Перевод текста песни L'orange bleue - Michel Berger

L'orange bleue (оригинал)

Comme te dire qui je suis
J’ai pas écrit d’une autobiographie
Je viens d’un pays étrange où les gens s’aiment et se déchirent
Et sont capables du meilleur comme du pire
Je suis né sur une petite orange bleue
Au milieu d’un monde immense et silencieux
Et elle tourne et elle tourne, petite orange bleue
Entourée d'étoiles et d’un ciel mystérieux
Et elle m’attire
J’aime bien son genre d’atmosphère
Faut que je respire
Si elle étouffe je manque d’air
Je veux pas qu’elle tourne mal
C’est ma terre
Ma place dans l’univers
C’est ma terre
Moi son grain de poussière
C’est pas l’Eden, cette petite orange bleue
Mais c’est pas l’enfer, c’est peut être un peu des deux
Mais moi je l’aime, ma petite orange bleue
C’est là où je vis
C’est là que je respire le mieux
C’est ma terre
Mon histoire, mon mystère
C’est ma terre
Moi son grain de poussière
Qu’on m’enterre par devant sa lumière
Revoir mon frère, redevenir poussière

Синий апельсин (перевод)

Как сказать вам, кто я
Я не писал автобиографию
Я родом из странной страны, где люди любят друг друга и разрывают друг друга на части.
И способны на лучшее и худшее
Я родился на маленьком синем апельсине
Посреди огромного и безмолвного мира
И он крутится и крутится, маленький голубой апельсин
В окружении звезд и таинственного неба
И она привлекает меня
Мне нравится его атмосфера
я должен дышать
Если она задохнется, у меня кончится воздух
Я не хочу, чтобы что-то пошло не так
это моя земля
Мое место во вселенной
это моя земля
Я его пылинка
Это не Эдем, это маленький голубой апельсин
Но это не ад, может быть, это и то, и другое
Но я люблю ее, мой маленький голубой апельсин
здесь я живу
Вот где я дышу лучше всего
это моя земля
Моя история, моя тайна
это моя земля
Я его пылинка
Позвольте мне быть похороненным перед его светом
Чтобы снова увидеть моего брата, чтобы снова стать пылью