Перевод текста песни Il vient de toi - Michel Berger

Il vient de toi (оригинал)

Il vient de toi, se rire que j’ai en moi
Il vient de toi, se bat’ment dans mes doigts
Et se crie, se crie qui vient de loin
Se crie, se crie dont j’ai besoin
C’est le tiens
Au coeur du Zimbabwe
Tu danse et tu prie
Pour qu’arrive la pluie
Moi je joue du piano sans avoir appris
Trop tard dans la nuit
Mais quelque chose dans l’air
Plane comme un mystère
Un trésor millénaire
Il vient de toi, se rire que j’ai en moi
Elle vient de toi, cette envie dans ma voix
Et se crie, se crie dont j’ai besoin
Se crie, se crie qui me fait du bien
C’est le tiens
Et quelque chose dans l’air
Plane comme un mystère
Un trésor millénaire
Il vient de toi, se rire que j’ai en moi
Il vient de toi, se bat’ment dans mes doigts
Et se crie, se crie qui vient de loin
Se crie, se crie dont j’ai besoin
C’est le tiens
C’est le tiens
C’est le tiens

Он от тебя (перевод)

Это исходит от тебя, этот смех во мне
Это исходит от тебя, борется в моих пальцах
И кричит, кричит кто издалека
Крики, крики мне нужны
Это ваше
В самом сердце Зимбабве
Ты танцуешь и молишься
Чтобы дождь пришел
Я играю на пианино, не научившись
Слишком поздно ночью
Но что-то в воздухе
Наведите, как тайна
Тысячелетнее сокровище
Это исходит от тебя, этот смех во мне
Это исходит от тебя, эта тоска в моем голосе
И кричит, кричит, что мне нужно
Кричит, кричит, что заставляет меня чувствовать себя хорошо
Это ваше
И что-то в воздухе
Наведите, как тайна
Тысячелетнее сокровище
Это исходит от тебя, этот смех во мне
Это исходит от тебя, борется в моих пальцах
И кричит, кричит кто издалека
Крики, крики мне нужны
Это ваше
Это ваше
Это ваше