Перевод текста песни Ballade pour une Pauline triste - Michel Berger

Ballade pour une Pauline triste (оригинал)

Tu regardes mon journal en noir et blanc
Il est vide et banal pour un enfant
Mais moi qui suis déjà grand
J’y vois des milliers de rêves cachés dedans
Pleure, pleure pleure
Il y a tant à pleurer
Pleure, pleure pleure
Petite abandonné
Nos c urs voudraient donner
Mais le monde est si lourd à porter
Et il n’y a personne ici pour nous consoler
Reste, reste à côté de moi
Reste, reste moi aussi j’ai froid
Et peur, que tous les autres
Nous aient oubliés
Assis dans un coin d’ombre, on s’compte nos doigts
Je t’explique les secondes mais tu ne comprends pas
On a le coe ur trop grand
Pour se mettre au piano
Tu mouilles les touches noires avec tes larmes
Ta bouche fait du drame, tes yeux font du charme
Et moi qui suis déjà grand
J’y vois des milliers de rêves cachés dedans

Баллада для грустной Полины (перевод)

Вы посмотрите на мой черно-белый дневник
Это пусто и просто для ребенка
Но я уже взрослый
Я вижу тысячи снов, спрятанных внутри
Плачь, плачь, плачь
Там так много плакать
Плачь, плачь, плачь
маленький заброшенный
Наши сердца отдали бы
Но мир так тяжело нести
И нет никого здесь, чтобы утешить нас
Останься, останься рядом со мной
Останься, останься и я, мне холодно
И боюсь, что все остальные
забыли нас
Сидя в тенистом углу, мы считаем пальцы
Я объясняю тебе секунды, но ты не понимаешь
У нас слишком большое сердце
Чтобы добраться до фортепиано
Ты мочишь черные клавиши слезами
Твой рот драма, твои глаза очаровательны
И я уже взрослый
Я вижу тысячи снов, спрятанных внутри