Перевод текста песни Antoine - Michel Berger

Antoine (оригинал)

Je croyais souffrir
Pour une pacotille…
Lui il s’amusait
De l’amour des filles
Je disais je changerai
Il me répondait
Chacun fait ses comptes
Un fois dans sa vie…
Drôle de rendez-vous
Pour vois qui on est…
Il y a quelque chose en nous
Qui ne change jamais
Et on a grandit
Comme font deux amis
Lui un peu plus grand que moi
M’apprenait la vie
Et il voyait rose
Quand je voyais gris
Chacun ses raisons
Chacun sa folie
Tranquille ou bien fou
Savoir qui on est
Il y a quelque chose en nous
Qui ne change jamais…
Et je me demande
Si je rêve ou quoi.
Quand l’amour l’a tué
Je n’y croyais pas
Il m’a laissé ses mots
Que j’ai chanté cent fois …
Chacun ses raisons
Chacun sa folie
Tranquille ou bien fou
Savoir qui l’on est…
Il y a quelque chose en nous
Qui ne change jamais
Quelque chose en nous
Qui ne change jamais…

Антуан (перевод)

Я думал, что мне больно
Для хлама…
ему было весело
любовь девочек
Я сказал, что изменю
он мне отвечал
Каждый делает свое дело
Один раз в жизни...
Смешное свидание
Чтобы увидеть, кто мы...
Внутри нас что-то есть
это никогда не меняется
И мы выросли
Как два друга
Он немного выше меня
Научил меня жизни
И он увидел розовый
Когда я увидел серый
У каждого свои причины
Каждому свое безумие
Тихий или сумасшедший
Знай, кто мы
Внутри нас что-то есть
Кто никогда не меняется...
И мне любопытно
Если я сплю или что.
Когда любовь убила его
я не верю этому
Он оставил мне свои слова
Которую я пела сто раз...
У каждого свои причины
Каждому свое безумие
Тихий или сумасшедший
Знай, кто мы...
Внутри нас что-то есть
это никогда не меняется
Что-то в нас
Кто никогда не меняется...