Перевод текста песни À quoi il sert - Michel Berger

À quoi il sert (оригинал)

Y a des rêves, des promesses, des mirages qui reviennent cent fois
Des images et des lèvres, des visages, on n’est pas de bois
Et toutes ces lettres qu’on finit pas
Et ces films et ces livres, ces poèmes qui ne parlent que de ça
Et ces yeux, ces regards, ces sourires qu’on ne croise qu’une seule fois
Ce temps qui passe, tous ces mots qu’on ne dit pas
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Tous ces rêves qui nous secouent
Si c’est pour personne
A qui on l’avoue
A quoi elle sert
Cette musique qu’on joue partout
Pour qui elle sonne
Notre corps qui bat, qui bout
A qui on le donne
A qui on l’avoue?
Y a des ciels, y a des soirs, des étoiles qui nous donnent l’espoir
Des matins, y a des roses, y a des bleus qui recouvrent le noir
Comme un début d’histoire
Je veux la mer, le soleil, des photos pour nous éblouir
Je veux pleurer pour un rien, espérer
Attendre et courir
Donner sans réfléchir
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Ces colères et ces tabous
Si c’est pour personne
A qui on l’avoue
A quoi elle sert
Cette vie qu’on vit malgré tout
A qui on la donne
Pourquoi se battre jusqu’au bout
Si c’est pour personne
A qui on la voue?

Для чего он (перевод)

Есть мечты, обещания, миражи, которые возвращаются сто раз
Картины и губы, лица, мы не из дерева
И все те письма, которые мы не заканчиваем
И эти фильмы и эти книги, эти стихи, все об этом
И эти глаза, эти взгляды, эти улыбки, которые встречаются только раз
Это уходящее время, все эти слова, которые мы не говорим
для чего это
Эта любовь внутри нас
Кому дано
Все эти мечты, которые потрясают нас
Если это для кого-то
Кому признается
для чего это
Эта музыка, которую мы играем повсюду
Кому она звонит
Наше бьющееся, кипящее тело
Кому дано
Кому мы говорим?
Есть небо, есть вечера, звезды, которые дают нам надежду
Утром есть розовые, есть синие, которые покрывают черное
Как начало истории
Я хочу, чтобы море, солнце, фотографии ослепляли нас
Я хочу плакать зря, надеяться
подожди и беги
Дай не думая
для чего это
Эта любовь внутри нас
Кому дано
Эти гневы и эти табу
Если это для кого-то
Кому признается
для чего это
Эта жизнь, которой мы живем, несмотря ни на что
Кому мы даем
Зачем бороться до конца
Если это для кого-то
Кому мы его посвящаем?