Перевод текста песни Too Little Too Late - Metric

Too Little Too Late (оригинал)

Yeah, yeah
It’s just too little too late
Oh, oh
Come with me, stay the night
You say the words, but boy, it don’t feel right
What do ya expect me to say?
(You know it’s just too little too late)
You take my hand, and you say you’ve changed
But boy, you know your begging don’t fool me
Because to you, it’s just a game
(You know it’s just too little too late)
So let me on down
'Cause time has made me strong
I’m starting to move on
I’m gonna say this now
Your chance has come and gone
And you know…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late
Yeah, yeah
It’s just too little too late
Mmh mmh
I was young and in love
I gave you everything, but it wasn’t enough
And now you wanna communicate, uh
(You know it’s just too little too late)
Go find someone else
In letting you go, I’m loving myself
You got a problem
But don’t come asking me for help
'Cause you know…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late (You know)
I can love with all of my heart, baby
I know I have so much to give (I have so much to give)
With a player like you, I don’t have a prayer
That’s no way to live, no-ooh
Mmh no-ooh-ooh
It’s just too little too late
Yeah, yeah!
It’s just too little too late (Too late, bae)
A little too wrong, and I can’t wait (Yeah, yeah, yeah)
But you know all the right things to say
Hey, there’s a little
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me (You don’t even like me)
You just like the chase (Oh, na-na)
To be real, it doesn’t matter anyway (Hey, hey)
You know it’s just too little too late (Oh ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah
You know it’s just too little too late (oh no)
I can’t wait, no, no, no…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say (Yeah, yeah, yeah)
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late

Слишком Мало Слишком Поздно (перевод)

Ага-ага
Слишком поздно
Ой ой
Пойдем со мной, останься на ночь
Вы говорите слова, но мальчик, это не кажется правильным
Что ты ожидаешь от меня сказать?
(Вы знаете, что слишком поздно)
Ты берешь меня за руку и говоришь, что изменилась
Но мальчик, ты знаешь, что твоя мольба не обманывает меня.
Потому что для тебя это просто игра
(Вы знаете, что слишком поздно)
Так что позвольте мне вниз
Потому что время сделало меня сильным
Я начинаю двигаться дальше
Я собираюсь сказать это сейчас
Ваш шанс пришел и ушел
И ты знаешь…
Слишком поздно
Слишком неправильно, и я не могу дождаться
Но вы знаете все, что нужно сказать
Вы знаете, что слишком поздно
Ты говоришь, что мечтаешь о моем лице
Но я тебе не нравлюсь, тебе просто нравится погоня
Чтобы быть реальным, это не имеет значения в любом случае
Вы знаете, что слишком поздно
Ага-ага
Слишком поздно
ммх ммх
Я был молод и влюблен
Я дал тебе все, но этого было недостаточно
А теперь ты хочешь общаться
(Вы знаете, что слишком поздно)
Иди найди кого-нибудь другого
Отпуская тебя, я люблю себя
У тебя проблемы
Но не приходи просить меня о помощи
Потому что ты знаешь…
Слишком поздно
Слишком неправильно, и я не могу дождаться
Но вы знаете все, что нужно сказать
Вы знаете, что слишком поздно
Ты говоришь, что мечтаешь о моем лице
Но я тебе не нравлюсь, тебе просто нравится погоня
Чтобы быть реальным, это не имеет значения в любом случае
Вы знаете, что слишком поздно (вы знаете)
Я могу любить всем сердцем, детка
Я знаю, что мне так много нужно дать (мне так много нужно дать)
С таким игроком, как ты, у меня нет молитвы
Это не способ жить, нет-ох
Ммм нет-о-о-о
Слишком поздно
Ага-ага!
Просто слишком поздно (слишком поздно, детка)
Слишком неправильно, и я не могу дождаться (Да, да, да)
Но вы знаете все, что нужно сказать
Эй, есть немного
Вы знаете, что слишком поздно
Ты говоришь, что мечтаешь о моем лице
Но я тебе не нравлюсь (я тебе даже не нравлюсь)
Тебе просто нравится погоня (О, на-на)
Чтобы быть настоящим, это все равно не имеет значения (Эй, эй)
Вы знаете, что уже слишком поздно (О ох, ох, ох, ох)
Да, да, да, да
Вы знаете, что слишком поздно (о нет)
Я не могу дождаться, нет, нет, нет…
Слишком поздно
Слишком неправильно, и я не могу дождаться
Но ты знаешь все, что нужно сказать (Да, да, да)
Вы знаете, что слишком поздно
Ты говоришь, что мечтаешь о моем лице
Но я тебе не нравлюсь, тебе просто нравится погоня
Чтобы быть реальным, это не имеет значения в любом случае
Вы знаете, что слишком поздно