Перевод текста песни Seven Rules - Metric

Seven Rules (оригинал)

Come on, angel, come and save us
Let me see sunrise
Give me something for the one thing
We immortalized
Gaze upon you, turning into
Some desired doll
I’ll be there to come and shake you
When your will dissolves
My love
Come out of the woods
Come out of the woods
Now darling
We’re out of the woods
We’re out of the woods
You’re safe in my mind
Some antiquated tune
In my heart some ancient song
A song too blue to even use
Come on inside, it’s a long ride
'80s limousine
I’ll be tongue-tied, you’ll be cross-eyed
On the grainy screen
With a token appreciation
Amateur cigar
Steel-plated, silver-painted
Novelty guitar
For you, well
Isn’t it good and isn’t it shit?
They lured us away from the beach
And onto the cruise ship
I lied, I lied
And never grew
To be made a lonely child
The seven rules you need to know
In my mind
Some antiquated tune
In my heart some ancient song
A song too blue to even use
I remember the beat and the sound of the bass
When you played all alone
Every possible dream in the head that you held
And the hands that you hold
I remember the beat and the sound of the bass
When you played all alone
Every possible dream in the head that you held
And the hands that you hold
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da

Семь правил (перевод)

Ну же, ангел, явись и вырви нас из мглы,
Позволь мне встретить утро на краю небес,
Дай мне искру — за то единственное,
Что мы увековечили, как рельеф на стекле.
Я жадно смотрю, как ты превращаешься
В лелеемую куклу, созданную в моём сне.
Я буду рядом, чтобы встряхнуть тебя,
Когда твоя воля растает, как воск на огне.
Любимая моя,
Выходи из лесной тени,
Выходи из дремучей чащи,
Ну же, милая,
Мы уже вышли из чащи забвения,
Мы уже вышли из чащи забвения,
Ты в безопасности, пока я держу твой образ в уме,
Какой‑то старинный мотив дрожит средь ветра,
В сердце моём звучит прадавняя песня,
Песня — синева, что не станет ни темой, ни светом.
Входи скорей, путь долгий — за гранью окна,
Лимузин из восьмидесятых несёт нас в дымке дней,
Я онемею, а ты — утонешь в размытом взгляде,
На рябом экране — призрачной памяти плен.
Знак благодарности — монета в копилке вечера,
Любительская сигара — дымится в полутьме,
Сталью окованный, серебром расписанный,
Потешный мой подарок — игрушечная гитара тебе.
Для тебя — ну что ж,
Разве это не прекрасно и не нелепо ли это?
Нас выманили прочь с прибрежных песков,
Переманили на корабль, где танцует прибой.
Я солгал, я солгал,
И так и остался мальчиком тьмы,
Чтобы быть рожденным — одиноким среди огней.
Семь заповедей, что тебе нужно знать —
В разуме моём
Какой‑то старинный мотив дрожит средь ветра,
В сердце моём звучит прадавняя песня,
Песня — синева, что не станет ни темой, ни светом.
Я помню пульс басов и удары ритма,
Когда ты играла одна, забытая в тени,
Всякий возможный сон в голове, что ты скрыла,
И руки, что ты сжимаешь в тишине.
Я помню пульс басов и удары ритма,
Когда ты играла одна, забытая в тени,
Всякий возможный сон в голове, что ты скрыла,
И руки, что ты сжимаешь в тишине.
Да-да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да