Перевод текста песни Dark Saturday - Metric

Dark Saturday (оригинал)

Somewhere in the south of France
Or the Caribbean sea
She said, "I need to make a living"
"Fake donors got nothing on me"
I meet her in the world below
She's a tourist of the world beneath
I said, "Everything I've built from nothing"
She said, "I'm so rich, everything's free"
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
Forever and ever
A torch in search of a flame
To be good, get better
Well I've been feeling this way
Forever and ever
A night in search of a day
As anxious as ever
In search of dark, dark, dark Saturday
What's he getting away from?
While I'm worth your weight in gold
While we lie here in the sun
The whole wide world's about to explode
Now our bodies intertwine
And the truth is plain to see
I said, "Everything I've built from nothing"
She said, "Don't you blame your problems on me"
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
Forever and ever
A torch in search of a flame
To be good, get better
I'll change my state in the scene
Forever and ever
A night in search of a day
As anxious as ever
It gets so dark, dark, dark
Shine a light my way
Shine a light my way
Having such a dark, dark, dark, dark Saturday
Shine a light my way
In search of
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark Saturday
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark Saturday
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark Saturday

Темная суббота (перевод)

Где-то на юге Франции
Или Карибское море
Она сказала: «Мне нужно зарабатывать на жизнь»
«Фальшивые доноры ничего на меня не дали»
Я встречаю ее в мире внизу
Она турист мира внизу
Я сказал: «Все, что я построил из ничего»
Она сказала: «Я такая богатая, все бесплатно»
Так темно, это не так уж и темно
Так темно, это не так уж и темно
Навсегда
Факел в поисках пламени
Чтобы быть хорошим, поправляйся
Ну, я так себя чувствовал
Навсегда
Ночь в поисках дня
Тревожно, как никогда
В поисках темной, темной, темной субботы
От чего он уходит?
Пока я на вес золота
Пока мы лежим здесь на солнце
Весь широкий мир вот-вот взорвется
Теперь наши тела переплетаются
И правда очевидна
Я сказал: «Все, что я построил из ничего»
Она сказала: «Не вините меня в своих проблемах».
Так темно, это не так уж и темно
Так темно, это не так уж и темно
Так темно, это не так уж и темно
Навсегда
Факел в поисках пламени
Чтобы быть хорошим, поправляйся
Я изменю свое состояние на сцене
Навсегда
Ночь в поисках дня
Тревожно, как никогда
Становится так темно, темно, темно
Пролей свет на мой путь
Пролей свет на мой путь
Такая темная, темная, темная, темная суббота
Пролей свет на мой путь
В поисках
Темно, темно, темно
Темно, темно, темно
Темная, темная, темная, темная, темная суббота
Темно, темно, темно
Темно, темно, темно
Темная, темная, темная, темная, темная суббота
Темно, темно, темно
Темно, темно, темно
Темная, темная, темная, темная, темная, темная, темная, темная, темная суббота