Перевод текста песни Memories Are Haunted Places - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Memories Are Haunted Places (оригинал)

Exposed with hands as empty
as the opposite space,
crawling we move
to where the final station lies,
to whom is the debt
that we are forced to pay???
Real forces dare to appear only
when we turn away,
truth reveals itself
Reveal yourself!
A face ordained to hypocrites,
we know the masks,
their artificial smiles,
Mind’s black eyes should break the lies!
Distorted pictures are all
transparent to us,
phantasmagoria… such a useful weapon,
ineffectual against us, enemies,
with the knowledge of truth…
…truth makes me sick,
what a wretched play!
Paralyezed by flesh and bones,
condemned to vegetate,
condemned to stay alone
Helplessy we are escaping,
we’re dinging to.
.
stranded ashore,
Oh, beloved infamous side!
Our distress in perfections,
trials and tribulation,
preferring our pain,
we’ll stay and die…

Воспоминания-Места С Привидениями. (перевод)

Выставляется с пустыми руками
как противоположное пространство,
ползком мы движемся
туда, где находится конечная станция,
кому долг
что нас заставляют платить???
Реальные силы осмеливаются появляться только
когда мы отворачиваемся,
правда раскрывает себя
Раскрой себя!
Лицо, предназначенное для лицемеров,
мы знаем маски,
их искусственные улыбки,
Черные глаза разума должны разбить ложь!
Искаженные картинки это все
прозрачный для нас,
фантасмагория… такое полезное оружие,
бессильны против нас, врагов,
со знанием истины…
…правда меня тошнит,
какая жалкая пьеса!
Парализованный плотью и костями,
приговорен к прозябанию,
приговорен остаться в одиночестве
Беспомощно мы убегаем,
мы звоним.
.
выброшенный на берег,
О, любимая гнусная сторона!
Наша беда в совершенствах,
испытания и невзгоды,
предпочитая нашу боль,
мы останемся и умрем...