Перевод текста песни Memalon - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Memalon (оригинал)

Who is the old man, who fills
my heart with greatest pain
yet his name remains unheard?
I look at you and true tears shake
my eternal Saturnworld.
Who is the old man, whose
picture burned itself
down to the bottom of my soul.
You push me back and raise me up,
the criteria for both I long to know.
Who are you I worship?
What is the
name of the one I saw?
Tell me how to reach you, to you I’d
bow my head in awe.
You speak to me but what is it I hear?
We have never really touched…
— such is the design of my greatest fear.
Cruel, cruel, cruel… a veil I cannot penetrate,
in different worlds we dwell,
attempting to dissolve what separates.
I force my face against this strangest
membrane-wall and desperately I call for you
from the darkest depths of my lonely soul.
The mist of the dimensions
through which to glance it seems not allowed,
or maybe it’s just that our level is of no
interest as it is simply too low.
Is it true that only the mirrors’strength
can conquer the mist and then be therefore received?
You turn around the illusion of a voice…
— my desire crowned by another defeat.
If doubt walks in I am growing weak in fear…
— one day all pictures fade.
Lying down, looking inside
I call my dead lover in his grave.
My eyes have caught a glimpse of you,
now I devour myself to embrace your peace.
The distance grows, we drift apart.
What is the use of eyes if they cannot see?
Hear me in my darkness,
please wait for me, I’ll find the way.
I promise, I shall resist the tides,
until I’m finally united with you again…

Мемалон (перевод)

Кто такой старик, который наполняет
мое сердце с величайшей болью
но его имя остается неуслышанным?
Я смотрю на тебя и дрожат настоящие слезы
мой вечный мир Сатурна.
Кто этот старик, чей
картина сгорела сама
до глубины души.
Ты отталкиваешь меня назад и поднимаешь меня,
критерии для обоих мне очень нужно знать.
Кто ты, кому я поклоняюсь?
Что
имя того, кого я видел?
Скажи мне, как связаться с тобой, я бы
склоню голову в благоговении.
Ты говоришь со мной, но что я слышу?
Мы никогда не касались…
— таков замысел моего самого большого страха.
Жестокая, жестокая, жестокая... завеса, которую я не могу проникнуть,
в разных мирах мы живем,
пытаясь растворить то, что разделяет.
Я прижимаю свое лицо к этому самому странному
мембрана-стена и отчаянно я зову тебя
из самых темных глубин моей одинокой души.
Туман измерений
через которую смотреть кажется не позволено,
а может просто наш уровень не тот
интерес, так как он просто слишком низок.
Правда ли, что только сила зеркал
может победить туман, а затем быть полученным?
Вы переворачиваете иллюзию голоса...
— мое желание увенчалось очередным поражением.
Если закрадывается сомнение, я слабею от страха…
— в один прекрасный день все изображения исчезают.
Лежу, смотрю внутрь
Я зову своего умершего любовника в могилу.
Мои глаза мельком увидели тебя,
теперь я пожираю себя, чтобы обнять твой покой.
Расстояние растет, мы расходимся.
Какая польза от глаз, если они не видят?
Услышь меня в моей тьме,
Пожалуйста, подожди меня, я найду дорогу.
Я обещаю, я буду сопротивляться волнам,
пока я, наконец, снова не соединился с тобой…