Перевод текста песни If I Tell You I Love You - Melody Gardot

If I Tell You I Love You (оригинал)

There are so many things I could say, my love
Make you trip, so your lips would be mine
There are so many things I could do, my love
To convince you my love is divine
There are so many words I could tell you
There are so many moments in time
But I say 'fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I'm lying
There are so many places to go, my love
There are so many places to find
There are so many worlds to explore, my love
There are so many stars yet to shine
There are so many secrets to tell you
There are so many men on the line
But I say 'fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I'm lying
I maybe show the reason to call you up next time
So if you like your women sweet, ah, consider me your wine
I may be one for weekends to call you when you're flying
But if I ever utter I love you, honey I am lying
And if I look into your eyes to tell you, honey I am lying
And if I ever whisper words unheard, such sultry words
(Oh, je t'aime
Oh oui, je t'aime)
Darling, I am lying

Если Я Скажу Тебе Что Люблю Тебя (перевод)

Есть так много вещей, которые я мог бы сказать, моя любовь
Сделай так, чтобы твои губы были моими
Есть так много вещей, которые я мог бы сделать, любовь моя
Чтобы убедить вас, что моя любовь божественна
Есть так много слов, которые я мог бы сказать тебе
Есть так много моментов во времени
Но я говорю: «Прежде чем мы пойдем на землю внизу
Если я скажу, что люблю тебя, я солгу
Есть так много мест, куда можно пойти, любовь моя
Есть так много мест, чтобы найти
Есть так много миров, которые нужно исследовать, любовь моя.
Есть так много звезд, которые еще не сияют
Есть так много секретов, чтобы рассказать вам
На линии так много мужчин
Но я говорю: «Прежде чем мы пойдем на землю внизу
Если я скажу, что люблю тебя, я солгу
Я, может быть, покажу причину, чтобы позвонить вам в следующий раз
Так что, если вам нравятся ваши женщины, сладкие, ах, считайте меня своим вином
Я могу позвонить тебе по выходным, когда ты летишь
Но если я когда-нибудь скажу, что люблю тебя, дорогая, я лгу
И если я посмотрю в твои глаза, чтобы сказать тебе, дорогая, я лгу
И если я когда-нибудь прошепчу слова неслыханные, такие знойные слова
(О, je t'aime
Оуи, je t'aime)
Дорогая, я лгу