Перевод текста песни If You Love Me - Melody Gardot

If You Love Me (оригинал)

If you love me, let me know
Tell my heart which way to go
Come in close but come in slowly, now
If you love me, let me know
Other hearts may fly away
But my hope is that you’ll stay
We’re two weary hearts aglow now
If you love me, let me know
Once the moon should take her bow
Maybe you’ll find the words to say
Still I’ve often thought that words
Would only get into your way
So if you love me, let me know
Tell my heart which way to go
Come in close but come in slowly, now
If you lov me, let me know
Onc the moon should take her bow
Maybe you’ll find the words to say
Still I’ve often thought that words
Would only get into your way
So if you love me, let me know
Tell my heart which way to go
Come in close but come in slowly, now
If you love me, let me know
If you love me, let me know
If you love me, let me know

If You Love Me (перевод)

Если любишь — дай отзвуком знать,
Пусть сердце мое отведет меня в путь.
Подойди — как струится к причалу река, не спеша.
Если любишь — дай отзвуком знать.
Пусть чужие сердца ускользают в рассвет,
Но я верю: твой след не рассеется, нет.
Две усталые искры, горящие в мраке пути,
Если любишь — дай отзвуком знать.
Когда месяц наклонит усталый свой лик,
Может быть, ты найдешь свои слов драгоценный язык.
Но я часто гадал — не слова ли поток
Все, что хочешь сказать, унесет поперек.
Так если любишь — просто дай мне знать,
Пусть сердце мое отведет меня в путь.
Подойди — как прохлада весенней ночи, не спеши.
Если любишь — дай отзвуком знать.
Когда месяц склонившись исчезнет вдали,
Может быть, ты найдешь, что сказать в тишине.
Но я часто гадал — не слова ли опять
Заставят твое чувство молчать.
Так если любишь — просто дай мне знать,
Пусть сердце мое отведет меня в путь.
Подойди — как туман, растворяясь, ко мне, не спеша.
Если любишь — дай отзвуком знать.
Если любишь — дай отзвуком знать.
Если любишь — дай отзвуком знать.