Перевод текста песни El Arrepentido - Melendi, Carlos Vives

El Arrepentido (оригинал)

Hoy voy a contar la historia
Del arrepentido
Que viviendo en la memoria
Se perdió el camino
Es hermano de ese que anda
Siempre en el futuro
Pasa temporadas largas
Sordo, ciego y mudo
Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Con el presente
El que no lleva las cuentas pendientes
Del más humilde hasta el más influyente
El que te dice, oye Melen, pórtate bien
Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren
Hoy voy a contar la historia
Del que busca afuera
Queriendo encontrar culpables
Para sus problemas
Ese que va por la vida
Con la razón siempre
Y no sabe que no existe
Eso que defiende
Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Con el presente
Donde huyen a los fantasmas
y se ahogan las supersticiones
Donde todo el mundo baila al ritmo
De los corazones
Ay donde todos los miedos, Carlos
Se desaparecen
Donde todas las tristezas se van
Cuando me ven aparecer
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Despierta, con cada segundo que pasa
Se cierra una puerta
En cada mirada perdida se muere un paisaje
Que cada momento que vuela no vuelve
Despierta, conecta
Tu cuerpo mediante la mente
Que mueve hasta lo que no ves
Porque crees que es inerte
Y asi podras al fin saber lo que grita el planeta
Ya llego la hora de que miremos dentro
Despierta

Раскаявшийся (перевод)

Сегодня я собираюсь рассказать историю
извините
Чем жить в памяти
заблудился
Он брат того, кто ходит
Всегда в будущем
проводить долгие сезоны
глухой, слепой и немой
Сегодня я спою тебе песню
извините
если ты прыгаешь, ты живешь
Но ты должен прыгнуть внутрь
И нет станции метро
отвези нас в то место
где страхи
Они путаются с жизнью
И нет другого выхода
что мы встретимся снова
С настоящим
Тот, у кого нет незавершенных счетов
От самого скромного до самого влиятельного
Тот, кто говорит тебе, эй, Мелен, веди себя прилично
Поедем в Овьедо, поезд покидает нас
Сегодня я собираюсь рассказать историю
того, кто смотрит наружу
Желание найти виновного
для ваших проблем
Тот, что идет по жизни
Всегда прав
И вы не знаете, что его не существует
то, что защищает
Сегодня я спою тебе песню
извините
если ты прыгаешь, ты живешь
Но ты должен прыгнуть внутрь
И нет станции метро
отвези нас в то место
где страхи
Они путаются с жизнью
И нет другого выхода
что мы встретимся снова
С настоящим
куда убегают призраки
и суеверия тонут
Где все танцуют в такт
сердца
О, где все страхи, Карлос
они исчезают
Куда уходят все печали
когда они видят, как я появляюсь
если ты прыгаешь, ты живешь
Но ты должен прыгнуть внутрь
И нет станции метро
отвези нас в то место
где страхи
Они путаются с жизнью
И нет другого выхода
что мы встретимся снова
Просыпайся, с каждой секундой
дверь закрывается
В каждом потерянном взгляде умирает пейзаж
Что каждый пролетающий миг не возвращается
проснуться подключиться
Ваше тело через разум
Это движет даже тем, чего ты не видишь
Потому что вы думаете, что это инертно
И чтобы вы, наконец, узнали, о чем кричит планета
Пришло время нам заглянуть внутрь
Бодрствующий