Перевод текста песни Carito - Carlos Vives

Carito (оригинал)

Pensaba yo en estos tiempos
De incomprensiones y desencantos
En tantas buenas razones
Para soñar sin desfallecer
Y pensaba con nostalgia
De la inocencia de aquellos años
De esos primeros amores
Que al recordar vuelven a nacer
Y recorro en mi memoria
Aquellos tiempos de Carito
Ella era una miss de Boston
Que daba clase en la escuela
Le gustaba el español
Y aunque lo hablaba poquito
Tenía esos ojos bonitos
Que hablaban muy bien por ella
Carito me habla en inglés
Que bonito se le ve
Carito me habla en inglés
Qué me dice yo no sé
Carlitos, don’t be like that
Now listen to me
You will pay attention
I need you to write in English
Muy perfecto parragraph
And tell me where did you learn
Dónde tú aprender to be tan coqueto
Remember, nada de fútbol
Until you finish the work you have
Y me daba una sonrisa
Y yo me quedaba loquito
Y después en el examen
Lo ponía todo al revés
Carito se fue del valle
Yo la recuerdo cantando
Porque me dejó muy triste
Para su tierra se fue
Carito me habla en inglés
Que bonito se le ve
Carito me habla en inglés
Qué me dice yo no sé
Te llevaría para mi tierra
Carito, dime que sí
Que no me quiero morir
Carito, don’t tell me no
Que me muero por tu amor
Carito, dime que sí
Que no me quiero morir
Carito, don’t tell me no
Que me muero por tu amor
Que importa la raza
Tampoco el idioma
Si al fin lo que cuenta
Es lo buena persona
Si es del altiplano
O de tierra caliente
Si al fin lo que vale
Es que sea buena gente
Que importa su credo
Si es hombre influyente
Si al fin lo que cuenta
Es la gente decente
No importa si es blanco
Si es pobre y famoso
Si al fin lo que vale
Es que cante sabroso

(перевод)

Я думал в эти времена
О недоразумениях и разочарованиях
по многим веским причинам
Мечтать без обморока
И я подумал с ностальгией
От невинности тех лет
Из тех первых любовей
Что, помня, они рождаются снова
И я иду в своей памяти
Те времена Карито
Она была мисс из Бостона
Кто преподавал в школе
ему нравился испанский
И хотя говорил он мало
У него были эти красивые глаза
Они говорили очень хорошо для нее
Карито говорит со мной по-английски
как красиво это выглядит
Карито говорит со мной по-английски
Что это мне говорит? Я не знаю
Карлитос, не будь таким
Теперь послушай меня
Вы обратите внимание
Мне нужно, чтобы ты написал на английском
очень идеальный абзац
И скажи мне, где ты научился
где ты учишься быть таким кокетливым
Помните, никакого футбола
Пока вы не закончите работу, которую вы имеете
и подарил мне улыбку
И я был сумасшедшим
А потом на экзамене
Я поставил все вверх дном
Карито покинул долину
Я помню ее пение
Потому что мне было очень грустно
За своей землей он пошел
Карито говорит со мной по-английски
как красиво это выглядит
Карито говорит со мной по-английски
Что это мне говорит? Я не знаю
Я бы взял тебя на свою землю
Дорогая, скажи мне да
что я не хочу умирать
Дорогая, не говори мне нет
что я умру за твою любовь
Дорогая, скажи мне да
что я не хочу умирать
Дорогая, не говори мне нет
что я умру за твою любовь
Какое значение имеет раса?
ни язык
Если, в конце концов, что имеет значение
Он хороший человек
Если вы из высокогорья
Или из горячей земли
Если, наконец, чего это стоит
что они хорошие люди
Какое значение имеет ваше вероучение?
Если он влиятельный человек
Если, в конце концов, что имеет значение
это порядочные люди
Неважно, белый ли он
Если он беден и знаменит
Если, наконец, чего это стоит
Это то, что я пою вкусно