Перевод текста песни Ofruta Fresca (Ritmo Vallenato) - Carlos Vives, Vives, Carlos

Ofruta Fresca (Ritmo Vallenato) (оригинал)

Ese beso de tu boca
que me sabe a Fruta Fresca
que se escap de tus labios
y se meti en mi cabeza.
Ese beso con que sueo
cuando las penas me acechan
que me lleva al mismo cielo
y a la tierra me regresa
Y que reza, reza, que reza
y aunque ya no tenga cura
el recuerdo de sus besos
me lleve hasta la locura.
(Estribillo:) Si, si, si,
que este amor es tan profundo,
que tu eres mi consentida,
y que lo sepa todo el mundo.
(bis)
Que tu eres mi consentida
la niita de mis ojos
la que me endulza la vida
la que calma mis enojos.
La que se pone ms linda
cuando la llevo a una fiesta
esa que siempre en mi cama
con los ngeles se acuesta.
(Estribillo)
Y que digan en la radio
que yo te quiero de veras
que lo digan en los diarios
y despus de la novela.
Y en un letrero que diga
que como t no hay ninguna
que lo digan en la China
que digan en la luna.
(Estribillo)
Guarar,
guarar,
guarar, guarar, guarar.
Guarar,
guarar,
no me olvides
que yo no te olvidar!
(Estribillo)(bis)

Свежая Офрута (Ритм Валленато) (перевод)

Этот поцелуй из твоих уст
на вкус как свежие фрукты для меня
что слетело с твоих губ
и это пришло мне в голову.
Тот поцелуй, о котором я мечтаю
когда печали преследуют меня
что приводит меня к тому же небу
и на землю возвращает меня
И кто молится, молится, кто молится
и хотя уже нет лекарства
память о твоих поцелуях
довести меня до безумия.
(Припев:) Да, да, да,
Что эта любовь так глубока,
что ты мой избалованный,
и пусть все это знают.
(Бис)
Что ты мой избалованный
яблоко моих глаз
тот, что подслащивает мою жизнь
тот, что успокаивает мой гнев.
Тот, кто становится красивее
когда я беру ее на вечеринку
тот, что всегда в моей постели
с ангелами он ложится.
(Хор)
И что они говорят по радио
что я действительно люблю тебя
пусть пишут в газетах
и после романа.
И на табличке с надписью
таких как ты нет
Пусть говорят в Китае
что говорят на луне.
(Хор)
гуарар,
гуарар,
гуар, гуар, гуар.
гуарар,
гуарар,
Не забывай меня
что я тебя не забуду!
(Припев) (бис)