Перевод текста песни Caminando Por La Vida - Melendi

Caminando Por La Vida (оригинал)

Huele a aire de primavera,
Tengo alergía en el corazón,
Voy cantando por la carretera,
De copiloto llevo el sol.

Y a mi no me hace falta estrella,
Que me lleve hasta tu portal,
Como ayer estaba borracho,
Fui tirando migas de pan.

Voy caminando por la vida, sin pausa, pero sin prisas,
Procurando no hacer ruido, vestido con una sonrisa,
Sin complejo ni temores, canto rumbas de colores,
Y el llorar no me hace daño siempre y cuando tu no llores.

Y el milindri a mi me llaman
En el mundillo calé,
Porque al coger mi guitarra,
Se me van solos los pies.

Y este año le pido al cielo
La salud del anterior.
No necesito dinero,
Voy sobrao en el amor.

Voy caminando por la vida, sin pausa, pero sin prisas,
Procurando no hacer ruido, vestido con una sonrisa,
Sin complejo ni temores, canto rumbas de colores,
Y el llorar no me hace daño siempre y cuando tu no llores.

Y no quiero amores, no correspondidos,
No quiero guerras,
No quiero amigos,
Que no me quieran sin mis galones.
No me tires flores,
Ni falsas miradas de inexpresión,
Que no dicen nada
Del corazón que me las propone.

Porque
Voy caminando por la vida, sin pausa, pero sin prisas,
Procurando no hacer ruido, vestido con una sonrisa,
Sin complejo ni temores, canto rumbas de colores,
Y el llorar no me hace daño siempre y cuando tu no llores.

Siempre cuando tu no llores,
Siempre que no me abandones,
Siempre que de tu mirada
Que se alivia los corazones.
Siempre cuando tu no llores,
Siempre que no me abandones,
Siempre es con tu palabra
Salen todos mis temores.
Siempre cuando tu no llores...
Ayyyy

Шагая по жизни (перевод)

В воздухе пахнет весной,
И на сердце радость,
Я иду по шоссе и пою,
Всё из-за солнца.

И мне не нужна звезда,
Которая приведёт меня к твоей двери,
Так как вчера я был пьян,
И разбросал крошки хлеба по дороге.

Я иду по жизни без остановок, но и не тороплюсь,
Стараясь не наделать шума, и всегда с улыбкой,
Без комплексов и страхов пою румбу,
Слёзы меня не пугают, но я не хочу, чтобы ты плакала.

Меня зовут Милиндри
В кругу цыган,
Потому что как только беру гитару,
Ноги идут в пляс.

В этом году я попросил у неба
Прежнего здоровья.
Ведь деньги мне не нужны,
И любви хватает.

Я иду по жизни без остановок, но и не тороплюсь,
Стараясь не наделать шума, и всегда с улыбкой,
Без комплексов и страхов пою румбу,
Слёзы меня не пугают, но я не хочу, чтобы ты плакала.

Я не хочу любовь безответную,
Не хочу войн,
Не хочу друзей,
Которые не хотят меня видеть без бутылки.
Не бросайте мне цветы,
И лживые взгляды,
Которые не говорят ничего
От сердца.

Потому что
Я иду по жизни без остановок, но и не тороплюсь,
Стараясь не наделать шума, и всегда с улыбкой,
Без комплексов и страхов пою румбу,
Слёзы меня не пугают, но я не хочу, чтобы ты плакала.

Никогда не плачь,
Никогда не покидай меня,
Ведь твой взгляд всегда
Оживляет моё сердце.
Никогда не плачь,
Никогда не покидай меня,
Ведь с твоими словами всегда
Уходят все мои страхи,
Никогда не плачь...
Айййй