Перевод текста песни La Gota Fria - Carlos Vives

La Gota Fria (оригинал)

Acordate Moralito de aquel dia
que estuviste en Urumita
y no quisiste hacer parranda.
Te fuiste de mañanita
seria de la misma rabia
Te fuite de mañanita
seria de la misma rabia
En mis notas soy extenso
a mi nadie me corrige
En mis notas soy extenso
a mi nadie me corrige
Para tocar con Lorenzo
mañana Sábado dia de la Virgen
Para tocar con Lorenzo
mañana Sábado dia de la Virgen
Me lleva el o me lo llevo yo pa' que se acabe la vaina
Me lleva el o me lo llevo yo pa' que se acabe la vaina
Ay Morales a mi no me lleva
porque no me da la gana.
Moralito a mi no me lleva
porque no me da la gana.
Que cultura que cultura va a tener
un indio churreca
como Lorenzo Morales
Que cultura va a tener
si nació en los cardonales
Que cultura va a tener
si nació en los cardonales
Morales miente a mi mama
solamente pa' ofender
Morales miente a mi mama
solamente pa' ofender
Pa' que el también se ofenda
ahora le miento a la de él
Pa' que el también se ofenda
ahora le miento a la de él
Me lleva el o me lo llevo yo pa' que se acabe la vaina
Me lleva el o me lo llevo yo pa' que se acabe la vaina
Ay Morales a mi no me lleva
porque no le da la gana
Moralito a mi no me lleva
porque no le da la gana.
Moralito, Moralito se creia
que el a mi, que el a mi
me iba a ganar
Y cuando me oyó tocar
le cayó la gota fria
Y cuando me oyó tocar
le cayó la gota fria
Al cabo e’la compartia
el tiro le salió mal
Al cabo e’la compartía
el tiro le salió mal

(перевод)

Вспомни Моралито того дня
что ты был в Урумите
а ты не хотел веселиться.
ты ушел утром
это была бы такая же ярость
Я оставил тебя утром
это была бы такая же ярость
В своих заметках я обширен
меня никто не поправляет
В своих заметках я обширен
меня никто не поправляет
Играть с Лоренцо
завтра суббота день Богородицы
Играть с Лоренцо
завтра суббота день Богородицы
Он берет меня или я беру его, чтобы стручок закончился
Он берет меня или я беру его, чтобы стручок закончился
Ай Моралес, он меня не берет
потому что я не хочу.
Моралито меня не берет
потому что я не хочу.
Какая культура какая культура у вас будет
индеец чуррека
как Лоренцо Моралес
Какая у вас будет культура?
если он родился в лос кардоналес
Какая у вас будет культура?
если он родился в лос кардоналес
Моралес лжет моей маме
просто обидеть
Моралес лжет моей маме
просто обидеть
Чтоб он тоже обиделся
теперь я лгу ему
Чтоб он тоже обиделся
теперь я лгу ему
Он берет меня или я беру его, чтобы стручок закончился
Он берет меня или я беру его, чтобы стручок закончился
Ай Моралес, он меня не берет
потому что ему это не нравится
Моралито меня не берет
потому что он этого не чувствует.
Моралито, считалось, что Моралито
что он мне, что он мне
я собирался выиграть
И когда он услышал, как я играю
холодная капля упала
И когда он услышал, как я играю
холодная капля упала
В конце e'la поделился
выстрел пошел не так
В конце поделился
выстрел пошел не так