Перевод текста песни Destino o Casualidad - Melendi

Destino o Casualidad (оригинал)

Ella iba caminando sola por la calle
Pensando: «Dios que complicado es esto del amor»
Se preguntó a sí misma cual habrá sido el detalle
Que seguro Cupido malinterpretó
Él daba como cada noche vueltas en la cama
Sonó de pronto na canción romántica en la radio
Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga
Y como le faltaba el sueño fui a buscarlo
Los dos estaban caminando en el mismo sentido
Y no habló de la dirección errante de sus pasos
Él la miro, ella contestó con un suspiro
Y universo conspiró para abrazarlos (fuerte)
Dos extraños bailando bajo la luna
Se convierten en amantes al compás
De esa extraña melodía
Que algunos llaman destino (y qué)
Y otros prefieren llamar… (casualidad)
Y él le preguntó al oído
Mi amor, ¿dónde estabas?
Durante todo el tiempo que yo te busqué
Ella le contestó lo siento, es que estuve ocupada
Aunque para serte sincera, ahora no entiendo en qué
La noche se hizo día, pero no se fue la luna
Se quedó a verlos apoyada en el hombro del Sol
Alúmbrales con fuerza (alúmbrales con fuerza)
Brilla todo el día (brilla todo el día)
Y cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión
Dos extraños bailando bajo la luna
Se convierten en amantes al compás
De esa extraña melodía, que algunos llaman destino
(Y otros prefieren llamar casualidad)
Y bailan sin que les importe nada, lo que suceda alrededor
Y bailan y la gente que les miran va creyendo en el amor
Dos extraños bailando bajo la luna
Se convierten en amantes al compás
De esa extraña melodía, que algunos llaman destino
Y otros prefieren llamar casualidad
Muchísimas gracias
Y otros prefieren llamar casualidad

Судьба или случайность (перевод)

Она шла одна по улице
Думая: «Боже, как сложно это любовное дело»
Она спросила себя, какая деталь могла бы быть
Конечно, Купидон неправильно понял
Он ворочался в постели, как каждую ночь
Внезапно по радио заиграла романтическая песня
Возможно, именно Майкл Болтон указал на проблему
А так как ему не хватило сна, я пошла его искать
Они оба шли в одном направлении
И он не говорил о блуждающем направлении своих шагов
Он посмотрел на нее, она ответила со вздохом
И вселенная сговорилась удержать их (крепко)
Два незнакомца танцуют под луной
Они становятся любовниками в такт
Из этой странной мелодии
Что некоторые называют судьбой (и что)
А другие предпочитают звонить… (шанс)
И он спросил на ухо
Любовь моя, где ты была?
Все то время, что я искал тебя
Она ответила извините, я была занята
Хотя, если честно, сейчас я не понимаю, что
Ночь стала днем, а луна не ушла
Она осталась, чтобы увидеть, как они опираются на плечо Солнца
Зажги их сильно (зажги их сильно)
Сияй весь день (сияй весь день)
И когда наступит ночь, я запечатаю твою страсть
Два незнакомца танцуют под луной
Они становятся любовниками в такт
О той странной мелодии, которую некоторые называют судьбой
(А другие предпочитают называть шанс)
И танцуют, не заботясь ни о чем, что происходит вокруг
И они танцуют, и люди, которые смотрят на них, начинают верить в любовь.
Два незнакомца танцуют под луной
Они становятся любовниками в такт
О той странной мелодии, которую некоторые называют судьбой
А другие предпочитают называть шанс
Большое спасибо
А другие предпочитают называть шанс