Перевод текста песни If You Knew - Mélanie Pain

If You Knew (оригинал)

If you knew just what to do,
If you knew just what to say,
I will hand it over to you on a plate
If you tell me what you like,
If you tell me what you don’t,
I can give you happy hippie… happy time.
But you don’t know what to do,
And you don’t know what to say,
If you say yes I could stay,
If you say no I would go,
Are you ever satisfied.
anyway?
You pretend to be a fool,
But at you I’m not that cool,
Use your bullets on me,
I will be your pray.
Oh you just keep me in suspense,
Got me hanging for a dance,
I’m a really tasty bite if you try.
So if you do not tell me soon,
I might have to leave the room,
As I’m losing all my patience,
And you’re not looking so gracious,
I am fast for getting wild… anyway.
If you just tell me what to do,
If you just tell me what to say,
I could be what you need,
I could be what you want,
If you just tell me how to play,
If you just tell me day by day,
I could be all you need,
I could be all you want.
If I knew just what to do,
And if I knew just what to say,
You will hand it over to me on a plate,
I have tried so tenderly
To not fully torture me,
But I’m doomed to wait on you,
Oh I’m doomed to wait on you… when you too are free.

Если Бы Вы Знали (перевод)

Если бы вы знали, что делать,
Если бы вы знали, что сказать,
Я передам его вам на тарелке
Если ты скажешь мне, что тебе нравится,
Если ты скажешь мне, чего не знаешь,
Я могу подарить тебе счастливый хиппи… счастливое время.
Но ты не знаешь, что делать,
И ты не знаешь, что сказать,
Если ты скажешь да, я могу остаться,
Если ты скажешь нет, я пойду,
Вы когда-нибудь удовлетворены.
так или иначе?
Ты притворяешься дураком,
Но на тебя я не такой крутой,
Используй на мне свои пули,
Я буду твоей молитвой.
О, ты просто держишь меня в напряжении,
Повесил меня на танец,
Я действительно вкусный кусок, если вы попробуете.
Так что, если ты не скажешь мне в ближайшее время,
Мне, возможно, придется выйти из комнаты,
Когда я теряю все свое терпение,
И ты не выглядишь так милостиво,
Я быстро схожу с ума… во всяком случае.
Если ты просто скажешь мне, что делать,
Если ты просто скажешь мне, что сказать,
Я мог бы быть тем, что тебе нужно,
Я мог бы быть тем, кем ты хочешь,
Если ты просто скажешь мне, как играть,
Если ты просто будешь говорить мне день за днем,
Я мог бы быть всем, что тебе нужно,
Я мог бы быть всем, что ты хочешь.
Если бы я знал, что делать,
И если бы я знал, что сказать,
Ты подашь мне его на тарелке,
Я пытался так нежно
Чтобы не мучить меня полностью,
Но я обречен ждать тебя,
О, я обречен ждать тебя... когда ты тоже будешь свободен.