Перевод текста песни The Trimden Grange Explosion - Mekons

The Trimden Grange Explosion (оригинал)

Oh let’s not think of tomorrow
Lest we disappointed be
Our joys may turn to sorrow
As we all may daily see
Today we may be strong and healthy
But soon there comes a change
As we may learn from the explosion
That has been at Trimdon Grange
Men and boys left home that morning
For to earn their daily bread
Never thinking that by the evening
They’d be numbered with the dead
Let’s think of Mrs Burnett
Once had sons but now has none
By the Trimdon Grange Explosion
Joseph, George and James are gone
February has left behind it
What will never be forgot
Weeping widows, helpless children
May be found in many a Cot
Now they ask if father’s left them
And their mother, she hangs her head
With a weeping widow’s feelings
She tells the child its father’s dead

Взрыв в Тримден-Грейндж (перевод)

О, давай не будем думать о завтрашнем дне
Чтобы мы не разочаровались
Наши радости могут превратиться в печаль
Как мы все можем ежедневно видеть
Сегодня мы можем быть сильными и здоровыми
Но вскоре наступает изменение
Как мы можем узнать из взрыва
Это было в Тримдон Грейндж
Мужчины и мальчики ушли из дома в то утро
Чтобы заработать на хлеб насущный
Никогда не думая, что к вечеру
Они будут причислены к мертвым
Давайте подумаем о миссис Бернетт
Когда-то были сыновья, но теперь их нет
Взрывом в Тримдон-Грандж
Джозеф, Джордж и Джеймс ушли
Февраль оставил позади себя
Что никогда не будет забыто
Плачущие вдовы, беспомощные дети
Можно найти во многих детских кроватках
Теперь они спрашивают, оставил ли их отец
И их мать, она повесила голову
С чувствами плачущей вдовы
Она говорит ребенку, что его отец мертв