Перевод текста песни Big Zombie - Mekons

Big Zombie (оригинал)

Well, I drove east, but I didn’t go home
I just drove out past the false-front neon signs
Great double trucks rumble on the coast road
I’m just not human tonight
Start up in low, and watch them go
With a growl like lions in the zoo
Pardon merci, je suis le grande zombie
I’m just not human tonight
The air got cooler as the highway narrowed
Stinking ocean breeze ran through the night
The cars got fewer and their headlights hurt
I’m just not human tonight
Well, they’re just restless, just like you
They’ve got to take the car out and drive somewhere
Pardon merci, je suis le grande zombie
And I’m just not human tonight
People falling down upon their knees
Watch the night crash down around their ears
I pulled into an all-night cafe
Just to stretch my legs and take a bite
But I couldn’t face a naked dinner on a plate
I’m just not human tonight
So pull them in and throw them out
They’d be better off eating cat food at home
Pardon merci, je suis le grande zombie
I’m just not human tonight

Большой Зомби (перевод)

Ну, я поехал на восток, но я не пошел домой
Я только что проехал мимо фальшивых неоновых вывесок
Огромные двойные грузовики грохочут по прибрежной дороге.
Я просто не человек сегодня вечером
Запустите на низком уровне и наблюдайте, как они уходят
С рычанием, как львы в зоопарке
Pardon merci, je suis le grande зомби
Я просто не человек сегодня вечером
Воздух стал прохладнее, когда шоссе сузилось
Вонючий океанский бриз пронесся сквозь ночь
Машин стало меньше, и их фары болят
Я просто не человек сегодня вечером
Ну, они просто беспокойные, как и вы
Они должны взять машину и куда-то ехать
Pardon merci, je suis le grande зомби
И сегодня я просто не человек
Люди падают на колени
Наблюдайте, как ночь рушится вокруг их ушей
Я заехал в ночное кафе
Просто чтобы размять ноги и откусить
Но я не мог смотреть на голый ужин на тарелке
Я просто не человек сегодня вечером
Так что втяните их и выбросьте
Им лучше есть кошачий корм дома
Pardon merci, je suis le grande зомби
Я просто не человек сегодня вечером