Перевод текста песни Shanty - Mekons

Shanty (оригинал)

Let a captain come lead us and chart us a course
Through the icebergs, the fog and the hail
On the dog watch a strange fear invaded my heart
And my blood froze like rain on the sail
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
A long list of saints will watch over me
As I’m casting my nets in the sea
A long list of saints just as long as your arm
A candle is burning for me
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
(Brendan Croker now)
Concrete and steel and a flame in the night
Cromarty, Dogger and Bight
A diver gets bends when he’s pulled up too tight
All the fish can play tune on him bone
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
We float off the edge of the world
As we float off the edge of the world
As we float off the edge of the world

Лачуга (перевод)

Пусть капитан придет, поведет нас и проложит курс
Сквозь айсберги, туман и град
На собачьих упряжках странный страх завладел моим сердцем
И моя кровь застыла, как дождь на парусе
С «Йо» и «Хо», и есть одна вещь, которую я знаю
Мы совсем не в одной лодке
С «Йо» и «Хо», и ветер начинает дуть
Когда мы уплываем с края света
Длинный список святых будет присматривать за мной.
Когда я забрасываю сети в море
Длинный список святых такой же длины, как ваша рука
Свеча горит для меня
С «Йо» и «Хо», и есть одна вещь, которую я знаю
Мы совсем не в одной лодке
С «Йо» и «Хо», и ветер начинает дуть
Когда мы уплываем с края света
(сейчас Брендан Крокер)
Бетон и сталь и пламя в ночи
Кромарти, Доггер и Байт
Дайвер сгибается, когда его затягивают слишком туго
Вся рыба может играть мелодию на его кости
С «Йо» и «Хо», и есть одна вещь, которую я знаю
Мы совсем не в одной лодке
С «Йо» и «Хо», и ветер начинает дуть
Когда мы уплываем с края света
Мы уплываем с края света
Когда мы уплываем с края света
Когда мы уплываем с края света