Перевод текста песни Abernant 1984/5 - Mekons

Abernant 1984/5 (оригинал)

The wind and the rain beat on his fair head
As he stood in the darkness wishing he was dead
Only seventeen when he went down the mine
And it’s a year that he’s been out on the line
Bitter tears rolled down his cheek
He couldn’t stand to hear talk of defeat
Despair in a terraced house and ghosts from the past
The living death they’d fought is here at last
The weeds choke and the rust corrodes
You’d think it’d have been fifty years since the place was closed
Vengeance is not ours;
it belongs to those
Who seek to destroy us — how much more is there left to lose?

Абернант 1984/5 (перевод)

Ветер и дождь били по его светлой голове
Когда он стоял в темноте, желая умереть
Только семнадцать, когда он спустился в шахту
И это год, что он был на линии
Горькие слезы катились по его щеке
Он не выносил разговоров о поражении
Отчаяние в таунхаусе и призраки из прошлого
Живая смерть, с которой они боролись, наконец пришла
Сорняки задыхаются, а ржавчина разъедает
Вы могли бы подумать, что прошло пятьдесят лет с тех пор, как это место было закрыто
Месть не наша;
это принадлежит тем
Кто стремится нас уничтожить — сколько еще осталось потерять?