Перевод текста песни When - Megadeth

When (оригинал)

Noone hears a word I say
And my prayers are never answered
But you'll never see the pain inside of me
Stabbing me over and over and over
I trusted you and I loved you
And you spit back in my face
How could you do this to me?
When will you stop trying to hurt me?

I've walked a minefield for you
A career in hell with you
I have made it through the things
Others would surely die just watching
And the oath I take on this day
Is to know that you will be repaid

One day the the sun will die and the night will crawl
Until then, until I see your world implode
I wish you death and suffering
Misery to spare
Time to release your pain
Face the last enemy
I am the last thing you will know
The last thing you will see
I see your death surrounding me
I know you, yes I do
I know you

When no words are spoken and please are ignored
Your tears go unnoticed, will you say enough?
When prayers are unanswered and your calls are unheard
The pain cuts right through you, have you seen enough?

It all seems so deceitful and the verdict is lies
A black cloud of indecision compromised your life

When judgement has failed you
When your own heart's impaled you
Your wandering mind has destroyed you
Will you ever know when?

When you give everything and the feeling is gone
All the giving is fake, did you fake enough?
When you take everything and you stay too long
When there's nothing left, did you take enough?

It all seems so deceitful and the verdict is lies
A black cloud of indecision compromised your life

When judgement has failed you
When your own heart's impaled you
Your wandering mind has destroyed you
Will you ever know when?

Когда (перевод)

Никто не слышит моих слов,
И мои мольбы остаются без ответа.
Но ты никогда не увидишь боль во мне,
Пронзающую меня снова и снова.
Я доверял тебе и любил,
Но ты плюнула мне в лицо.
Как ты могла поступить так со мной?
Когда прекратишь попытки ранить меня?

Я прошел минное поле для тебя,
Я прошел ад с тобой.
Я прошел через такое, на что
Другие, только посмотрев, конечно, умерли бы,
И я клянусь в этот день,
Что отомщу тебе.

Однажды солнце умрет и наступит ночь,
До тех пор, пока я не увижу, что твой мир взрывается,
Я желаю тебе смерти и страдания,
Мучения в избытке,
Время избавит тебя от боли,
Взгляни в лицо последнему врагу,
Я — последний, кого ты узнаешь,
Последний, кого увидишь.
Я вижу, что твоя смерть окружает меня,
Я знаю тебя, да, я знаю,
Я знаю тебя.

Когда нечего сказать и просьба игнорируется,
Твои слезы не замечены, что, достаточно?
Когда мольбы остаются без ответа, и твои крики не слышны,
Боль режет прямо по тебе, ты увидела достаточно?

Все это кажется таким обманчивым, и приговор — ложь,
Черное облако нерешительности поставило под угрозу твою жизнь.

Когда здравомыслие оставило тебя,
Когда собственное сердце пронзило тебя,
Твой беспокойный разум разрушил тебя,
Ты когда-либо поймешь, когда?

Когда ты отдаешь все, и чувства ушли,
Все, что отдаешь — обман, ты обманывала достаточно?
Когда ты получаешь все, и остаешься слишком долго,
Когда нет ничего, получила ли ты достаточно?

Все это кажется таким обманчивым, и приговор — ложь,
Черное облако нерешительности поставило под угрозу твою жизнь.

Когда здравомыслие оставило тебя,
Когда собственное сердце пронзило тебя,
Твой беспокойный разум разрушил тебя,
Ты когда-либо поймешь, когда?