Перевод текста песни Use The Man - Megadeth

Use the Man (оригинал)

I heard somebody fixed today
There was no last goodbyes to say
His will to live ran out
I heard somebody turned to dust
Looking back at what he left
A list of plans and photographs
Songs that never will be sung
These are the things he won't get done
The things he won't get done...

I've seen the man use the needle,
Seen the needle use the man
I've seen them crawl
From the cradle to the gutter on their hands
They fight a war but it's fatal,
It's so hard to understand
I've seen the man use the needle,
Seen the needle use the man

Just one shot to say goodbye
One last taste to mourn and cry
Scores and shoots,
The lights go dim
Just one shot to do him in
He hangs his head and wonders why
Why the monkey only lies, lies, lies...
But pay the pauper, he did choose
He hung his head inside the noose
He hung his head inside the noose, oh...

I've seen the man use the needle,
Seen the needle use the man
I've seen them crawl from the cradle
To the coffin on their hands
They fight a war but it's fatal,
It's so hard to understand
I've seen the man use the needle,
Seen the needle use the man

Cryptic writings on the wall,
The beginning of the end
I've seen myself use the needle,
Seen the needle in my hand

I've seen the man use the needle,
Seen the needle use the man
I've seen them crawl from the cradle
To the coffin on their hands
They fight a war but it's fatal,
It's so hard to understand
I've seen myself use the needle,
Seen the needle in my hand
In my hand, in my hand, in my hand...

Использование человека (перевод)

Сегодня я узнал, что еще один сыграл в ящик,
Ему не успели сказать последнее "прощай",
Его воля к жизни исчерпала себя.
Сегодня я узнал, что еще один обратился в прах,
Он оставил после себя
Планы, фотографии,
Песни, которые никогда не будут спеты,
Дела, которые уже не доведет до конца,
Уже не доведет до конца...

Я видел, как человек использует иглу,
Видел, как игла использует человека,
Я видел, как люди, начиная с рождения, постепенно сползали
На своих собственных руках на обочину жизни.
Они борются с этим, но они обречены.
Это трудно понять со стороны,
Я видел, как человек использует иглу,
И видел, как игла использует человека.

Одного укола достаточно, чтобы попрощаться с этим миром,
Один передоз, чтобы заставить близких плакать и скорбеть.
Он достает очередную дозу героина, делает укол;
Туман в глазах,
Этот укол может прикончить его.
Он склоняет голову и спрашивает себя,
Почему наркотики — это всегда обман.
Он сделал свой выбор, он дал денег нищему
И сунул голову в петлю,
И сунул голову в петлю.

Я видел, как человек использует иглу,
Видел, как игла использует человека.
Я видел, как люди, начиная с рождения, постепенно сползали
На своих собственных руках в гробы.
Они борются с этим, но они обречены.
Это трудно понять со стороны,
Я видел, как человек использует иглу,
И видел, как игла использует человека.

Зашифрованные письмена на стене,
Начало конца.
Я видел, как сам использовал иглы,
Видел иглы в своей руке.

Я видел, как человек использует иглу,
Видел, как игла использует человека.
Я видел, как люди, начиная с рождения, постепенно сползали
На своих собственных руках в гробы.
Они борются с этим, но они обречены.
Это трудно понять со стороны,
Я видел, как сам использовал иглы,
Видел иглы в своей руке,
В своей руке, в своей руке, в своей руке...