Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни This Day We Fight!, исполнителя - Megadeth. Дата выпуска: 08.09.2009
Язык песни: Английский
This Day We Fight!(оригинал) | Сегодня мы сражаемся!(перевод на русский) |
| For this I was chosen because I fear nothing | Для этого я был избран, потому что ничего не боюсь, |
| With confidence I tread through the dead of the night | Я с уверенностью шагаю сквозь глухую ночь |
| Off to another war torn, far away battlefield | Прочь, на очередную развязанную войну, далёкое поле битвы, |
| Wherein lies a daemonic enemy horde | Где находится дьявольская вражеская орда. |
| - | - |
| On this day I decide to anoint my fists | В этот день я решаю смазать свои кулаки, |
| Engaging them in the mode of power and war | Вовлекая их в режим силы и войны. |
| - | - |
| Stopping at nothing that's short | Не останавливаюсь ни перед чем, |
| of fulfilling my destiny | что укорачивает свершение моей судьбы, |
| Willing to die and I will, after you for what I believe | Желаю умереть, и умру после тебя, вот во что я верю. |
| - | - |
| A desperate avenger striking fear in their hearts | Отчаянный мститель, нагоняю страху в их сердца, |
| Invading their dreams before the day even starts | Вторгаюсь в их сны даже прежде, чем начинается день. |
| - | - |
| Whet whit your blood, I sharpen my sword | Капля твоей крови возбуждает, я обнажаю свой меч, |
| No turning the other cheek like a coward | Не подставляй другой щеки, как трус. |
| Come tomorrow I may lay down and die | Приходи — завтра я могу сложить оружие и умереть, |
| But not this day | Но не в этот день. |
| - | - |
| Sent on an unholy quest, to reduce all those who resist | Послан на нечестивые поиски, чтобы покорить всех, кто сопротивляется, |
| To the size of their shriveled up souls and scatter them like grist | Измерить их иссушенные души и рассеять, как зерно. |
| I vanquished the strangeholds that the netherworld sets for me | Я побеждал душителей, которых поставляет мне ад, |
| The last request of my life is to die killing my enemies | Последняя просьба в моей жизни — умереть, убивая своих врагов. |
| - | - |
| Bathed in blood up to the horses' bridle | Я в крови до лошадиной уздечки, |
| Its death to retreat, there's no chance of survival | Отступление — смерть, нет шанса выжить. |
| - | - |
| Whet whit your blood, I sharpen my sword | Капля твоей крови возбуждает, я обнажаю свой меч, |
| No turning the other cheek like a coward | Не подставляй другой щеки, как трус. |
| Come tomorrow I may lay down and die | Приходи — завтра я могу сложить оружие и умереть, |
| But not this day, this day we fight! | Но не сегодня, сегодня мы сражаемся! |
| - | - |
| This day we fight! | Сегодня мы сражаемся! |
| - | - |
| Strip the fallen heroes, finish off the wounded | Разденьте павших героев, покончите с ранеными, |
| Collect the spoils of war and send them back dead | Соберите военные трофеи и отправьте мёртвых им назад. |
| - | - |
| This day we fight! | Сегодня мы сражаемся! |
| This day I fight! | Сегодня я сражаюсь! |
This Day We Fight!(оригинал) |
| For this I was chosen, because I fear nothing |
| With confidence I tread through the dead of the night |
| Off to another war-torn, faraway battlefield |
| Wherein lies a daemonic enemy horde |
| On this day, I decide to anoint my fists |
| Engaging them in the mode of power and war |
| Stopping at nothing that’s short of fulfilling my destiny |
| Willing to die and I will after you for what I believe |
| [Short Instrumental Break} |
| A desperate avenger striking fear in their hearts |
| Invading their dreams before the day even starts |
| Wet with your blood, I sharpen my sword |
| No turning the other cheek like a coward |
| Come tomorrow, I may lay down and die |
| But not this day |
| Sent on an unholy quest |
| To reduce all those who resist |
| To the size of their shriveled up souls |
| And scatter them like grist |
| I vanquished the strange holds that the netherworld sets for me |
| The last request of my life is to die killing my enemies |
| Bathed in blood up to the horse’s bridle |
| It’s death to retreat, there’s no chance of survival |
| Wet with your blood, I sharpen my sword |
| No turning the other cheek like a coward |
| Come tomorrow, I may lay down and die |
| But not this day |
| This day we fight! |
| This day we fight! |
| Strip the fallen heroes |
| Finish off the wounded |
| Collect the spoils of war |
| And send them back dead |
| This day we fight |
| Fight, fight |
| This day we fight |
| Fight, fight, fight |
| This day I fight |
В Этот День Мы Сражаемся!(перевод) |
| Для этого меня выбрали, потому что я ничего не боюсь |
| С уверенностью я иду сквозь глухую ночь |
| Отправляйтесь на другое истерзанное войной далекое поле битвы |
| Где лежит демоническая вражеская орда |
| В этот день я решаю помазать кулаки |
| Вовлечение их в режим силы и войны |
| Не останавливаясь ни перед чем, кроме выполнения моей судьбы |
| Готов умереть, и я буду преследовать тебя за то, во что я верю |
| [Короткий инструментальный перерыв} |
| Отчаянный мститель, вселяющий страх в их сердца |
| Вторжение в их мечты еще до того, как день начнется |
| Мокрый от твоей крови, я затачиваю свой меч |
| Не подставляй другую щеку, как трус |
| Приходите завтра, я могу лечь и умереть |
| Но не в этот день |
| Отправлено на нечестивый квест |
| Сократить всех тех, кто сопротивляется |
| По размеру их сморщенных душ |
| И разбросайте их, как пыль |
| Я победил странные заклинания, которые устанавливает для меня преисподняя |
| Последняя просьба в моей жизни - умереть, убивая своих врагов |
| Залитый кровью до уздечки коня |
| Отступать - смерть, шансов на выживание нет |
| Мокрый от твоей крови, я затачиваю свой меч |
| Не подставляй другую щеку, как трус |
| Приходите завтра, я могу лечь и умереть |
| Но не в этот день |
| В этот день мы сражаемся! |
| В этот день мы сражаемся! |
| Разденьте павших героев |
| Добивайте раненых |
| Собирайте военные трофеи |
| И отправить их обратно мертвыми |
| В этот день мы сражаемся |
| Бой, бой |
| В этот день мы сражаемся |
| Бой, бой, бой |
| В этот день я сражаюсь |