Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни My Last Words, исполнителя - Megadeth. Дата выпуска: 18.09.1986
Язык песни: Английский
My Last Words(оригинал) | Мои последние слова(перевод на русский) |
| My life's on time, | Мои инстинкты успевают, |
| But again my sense is late, | Мое сознание опять запаздывает, |
| Feel a might unsteady, | Меня малость шатает, |
| But still I have to play. | Но я должен играть дальше. |
| Six to one's the odds | Вероятность: шесть к одному, |
| And we have the highest stakes, | В этой игре у нас максимальные ставки, |
| Once again I gamble with | И вновь я рискую |
| My very life today. | Сегодня своей жизнью. |
| - | - |
| Highly polished metal, | Отполированный металл |
| The oil makes it gleam, | Смазан, ярко блестит. |
| Fill the terror chamber, | Заполняется комната ужасом, |
| Your mind begins to scream. | Твой мозг начинает кричать. |
| Your life is like a trigger, | Твоя жизнь как спусковой крючок, |
| Never trouble 'til you're squeezed | Нет проблем, пока тебя не прижмет. |
| Now you crack a smile | Ты выдавливаешь из себя улыбку, |
| As you give the gun a tease. | Когда играешься с пушкой. |
| - | - |
| Place the pistol down, | Опусти револьвер |
| Now give the gun a spin | И крути барабан. |
| Soon as the spinning stops, | Когда вращение остановится, |
| Oh no, the game starts in. | Игра продолжится, о нет. |
| A hateful way of vengeance, | Месть, полная ненависти, |
| A bit of playful sin, | Грех, потехи ради. |
| Load another bullet, | Вставляй еще один патрон, |
| The second round begins. | Второй раунд начинается. |
| - | - |
| A couple grains of powder, | Пара гранул пороха, |
| A couple grams of lead. | Пара грамм свинца. |
| A touch against the trigger, | Есть контакт со спусковым крючком, |
| A touch inside the head. | И с головой — есть контакт. |
| Take another drink, | Выпей еще, |
| And raise the last bets | И повышай ставки, |
| Think about my last words, | Запомни мои последние слова, |
| They might be what I just said. | Возможно я их только что сказал. |
| - | - |
| A click comes from the hammer | Жмешь на курок, что до этого |
| That couldn't drive a nail, | Не смог отправить пулю в голову, |
| Sense the numbing cold | Чувство холода и онемения, |
| Blue or the red of Hades' grill? | Интересно, какого цвета огонь в царстве Аида? |
| A fraction of a second, | Какие-то доли секунды, |
| Do you lose, or maybe still? | Ты проиграешь или останешься в строю? |
| Pass it to the left, | Передавай дальше по кругу, |
| And collect your mighty kill. | Запиши себе в актив, ты убил себя. |
| - | - |
| Add another bullet, | Добавьте еще один патрон, |
| The third round begins | Третий раунд начинается. |
| Soon as the spinning stops, | Когда вращение остановится, |
| Oh no, the game starts in. | Игра продолжится, о нет. |
| Please, no IOUs, | Давай обойдемся без расписок |
| No markers for death | И надгробий в случае смерти. |
| Does anybody play? Anybody? | Кто-нибудь играет? Кто-нибудь? |
| Somebody? Anybody play? | А? Кто-нибудь играет? |
| - | - |
| You, you, next victim, | Ты, ты следующая жертва, |
| You, next to die, | Тебе умирать следующим, |
| You, you, next victim, | Ты, ты следующая жертва, |
| You, your turn to die. | Твой черед умирать. |
My Last Words(оригинал) |
| My life’s on time, but again my sense is late |
| Feel a might unsteady, but still I have to play |
| Six to one’s the odds and we have the highest stakes |
| Once again I gamble with my very life today |
| Highly polished metal, the oil makes it gleam |
| Fill the terror chamber, your mind begins to scream |
| Your life is like a trigger, never trouble 'til you’re squeezed |
| Now you crack a smile as you give the gun a tease |
| Place the pistol down, now give the gun a spin |
| Soon as the spinning stops, oh no, the game starts in |
| A hateful way of vengeance, a bit of playful sin |
| Load another bullet, the second round begins |
| A couple grains of powder, a couple grams of lead |
| A touch against the trigger, a touch inside the head |
| Take another drink and raise the last bets |
| Think about my last words, they might be what I just said |
| A click comes from the hammer that couldn’t drive a nail |
| Sense the numbing cold blue or the red of Hades' grill |
| A fraction of a second, do you lose, or maybe still? |
| Pass it to the left, and collect your mighty kill |
| Add another bullet, the third round begins |
| Soon as the spinning stops, oh no, the game starts in |
| Please, no IOUs, no markers for death |
| Does anybody play? |
| Anybody? |
| Somebody? |
| Anybody play? |
| You, you, next victim |
| You, next to die |
| You, you, next victim |
| You, your turn to die |
| You, come on, next victim |
| You, your turn to die |
| You, come on, next victim |
| You, your turn to die |
| You… die! |
Мои Последние Слова(перевод) |
| Моя жизнь вовремя, но снова мой смысл опаздывает |
| Чувствую себя неустойчиво, но все же я должен играть |
| Шансы шесть к одному, и у нас самые высокие ставки |
| Сегодня я снова играю в азартные игры со своей жизнью |
| Хорошо отполированный металл, масло заставляет его блестеть |
| Заполните камеру террора, ваш разум начинает кричать |
| Твоя жизнь похожа на спусковой крючок, никогда не беспокойся, пока тебя не сожмут |
| Теперь ты улыбаешься, когда дразнишь пистолет |
| Поместите пистолет вниз, теперь дайте пистолету вращение |
| Как только вращение останавливается, о нет, игра начинается в |
| Ненавистный способ мести, немного игривого греха |
| Загрузите еще одну пулю, начинается второй раунд |
| Пара крупинок пороха, пара граммов свинца |
| Прикосновение к курку, прикосновение к голове |
| Выпей еще и подними последние ставки |
| Подумайте о моих последних словах, они могут быть тем, что я только что сказал |
| Щелчок исходит от молотка, который не может забить гвоздь |
| Почувствуйте ошеломляющий холодный синий или красный цвет гриля Аида |
| Долю секунды, ты теряешь, а может все-таки? |
| Передайте его налево и соберите свою могучую добычу. |
| Добавьте еще одну пулю, начинается третий раунд |
| Как только вращение останавливается, о нет, игра начинается в |
| Пожалуйста, никаких долговых расписок, никаких маркеров смерти |
| Кто-нибудь играет? |
| Кто-нибудь? |
| Кто-то? |
| Кто-нибудь играет? |
| Ты, ты, следующая жертва |
| Ты рядом со смертью |
| Ты, ты, следующая жертва |
| Ты, твоя очередь умереть |
| Ты, давай, следующая жертва |
| Ты, твоя очередь умереть |
| Ты, давай, следующая жертва |
| Ты, твоя очередь умереть |
| Ты… умри! |