Перевод текста песни Insomnia - Megadeth

Insomnia (оригинал)

I'm running in quicksand
Something's haunting me
The guilty past i've buried
My mind won't let me sleep

I'll do anything for peace — I keep waking up
A solemn oath I make
Cross my heart please let me sleep — I keep waking up
How much more do I take

My head is talking to me
I don't know what it needs
But the loudest voice
Is the one I heed

Insomnia, my swollen bloodshot eyes
Insomnia, awake till morning light
Insomnia, stirring deep inside
Insomnia, somebody turn out the lights
I can't sleep — insomnia

I'm twisting and turning — I keep waking up
The madness I must tame
My candle is burning — I keep waking up
Both ends again today

The whole house is creaking
I know they're out there
The things kept from sight
I beg to the shadows
I can't sleep

Insomnia, footsteps on the walk
Insomnia, I hear someone knock
Insomnia, I wish it was a dream
Insomnia, can you hear me scream

Бессонница (перевод)

Я бегу в зыбучем песке,
Что-то преследует меня.
Нечистое прошлое я похоронил,
Мой разум не даст мне уснуть.

Я сделаю все для мира — я продолжаю бодрствовать,
Я торжественно присягаю,
Умоляю, пожалуйста, позвольте уснуть — я продолжаю бодрствовать,
Сколько еще я выдержу?

Моя голова говорит со мной,
Я не знаю, зачем это нужно,
Но самый громкий голос -
Тот, на который я обращаю внимание.

Бессонница, мои опухшие, налитые кровью глаза,
Бессонница, активная до утреннего света,
Бессонница шевелится глубоко внутри,
Бессонница, кто — то выключает огни,
Я не могу спать — бессонница.

Я ворочаюсь и продолжаю бодрствовать,
Я должен приручить безумие.
Моя свеча горит — я продолжаю бодрствовать -
Опять с обоих концов...

Весь дом скрипит,
Я знаю, что там
То, что не видно.
Я умоляю тени,
Я не могу спать.

Бессонница, шаги на тротуаре,
Бессонница, я слышу чей-то стук.
Бессонница, мне жаль, что это не сон,
Бессонница, слышишь ли ты мой крик?