Перевод текста песни Foreclosure of a Dream - Megadeth

Foreclosure of a Dream (оригинал)

Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all.
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed time
Backed in a corner, caught up in the race
A means to an end ended in disgrace,
Perspective is lost in the spirit of the chase.

Foreclosure of a dream,
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust,
Foreclosure of a dream.

Barren land that once filled the need
Are worthless now, dead without a deed
Slipping away from an iron grip
Nature's scales are forced to tip
The heartland dies, loss of all pride
To leave ain't believing,
So try and be tried
Insufficient funds, insanity and suicide.

Foreclosure of a dream,
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream.

"The congress will push me to raise taxes,
And I will say no. Read my lips..."

Now with new hope
Some will be proud
This is no hoax, no one pushed out.
Receive a reprieve and be a pioneer
Break new ground of a new frontier
New ideas will surely get by
No deed or dividend,
Some may ask why.
You'll find the solution,
The answers in the sky.

Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed time.

Foreclosure of a dream,
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust,
Foreclosure of a dream.

Holocaust.

Отчужденная мечта (перевод)

Поднимаешься так высоко, но падать вниз будет очень больно;
Представлен план достойной жизни и равенства для всех.
Крупное достижение политиков, всеобщая эйфория,
Все больше денег в долг, еще немного времени
Для загнанного в угол, для увязшего в погоне;
Средства достижения цели исчерпали себя с позором,
Перспективы потеряны в этой гонке ради гонки.

Отчужденная мечта,
Бежишь к далекому образу счастья,
Пока не потеряешь все, персональная катастрофа,
Отчужденная мечта.

Земля, которая когда-то покрывала потребности,
Теперь бесплодна и бесполезна, мертва без обработки,
Ускользает из-под железной хватки.
Природные весы вынуждены качнуться.
Глубинка вымирает, потеряна гордость,
Покинуть эту землю — значит перестать верить,
Так что попытайся еще и предстань перед судом;
Нехватка средств, помешательство и суицид.

Отчужденная мечта,
Бежишь к далекому образу счастья,
Пока не потеряешь все, персональная катастрофа,
Отчужденная мечта.

"Конгресс будет подталкивать меня к повышению налогов,
И я скажу "нет". Читайте по губам..."

И с новой надеждой в сердце
Кто-то будет гордиться тем,
Что подвоха нет и никто не забыт.
Получи отсрочку и стань первопроходцем,
Заложи основу для нового рубежа,
Новые идеи конечно же пробьют себе дорогу,
Без документов, без дивидендов,
Кто-то может спросить "зачем?".
Ты найдешь решение,
Ответ в небесах.

Поднимаешься так высоко, но падать вниз будет очень больно;
Представлен план достойной жизни и равенства для всех.
Крупное достижение политиков, всеобщая эйфория,
Все больше денег в долг, еще немного времени.

Отчужденная мечта,
Бежишь к далекому образу счастья,
Пока не потеряешь все, персональная катастрофа,
Отчужденная мечта.

Катастрофа.