Перевод текста песни Disconnect - Megadeth

Disconnect (оригинал)

Behind closed doors, all you live for is taking
That double life of yours
Has left your whole world shaking
Who are you fooling? I know you hear the laughter
Don't you hear people
Talking?
What is it that you're after?

Turn off your conscience
Leave the world outside
Nothing at all can ever make you feel
That anything's real,
So you just disconnect

The key to save yourself if for nothing else
A tongue can never hold the truth of silence
Is golden
With a broken heart underneath all of the pain
Do you stroke the pretty scars?
The hurt never ends, ooh

Turn off your conscience
Leave the world outside
Nothing at all can ever make you feel
That anything's real,
So you just disconnect

Turn off your conscience
Leave the world outside
Nothing at all can ever make you feel
That anything's real (That anything's real)
So you just disconnect

Отключаешься (перевод)

Там, за закрытой дверью, все, что тебя манит -
Это двойная жизнь;
Жизнь, оставляющая твой реальный мир в беспорядке.
Кого ты обманываешь? Я знаю, что ты слышишь смешки.
Разве не слышишь людей,
Обсуждающих тебя за твоей спиной?
Что это такое — то, что ты ищешь?

Выключи сознание,
Оставь настоящий мир снаружи,
Ничто не способно заставить тебя почувствовать,
Что хоть что-то реально,
Поэтому ты просто отключаешься.

Это ключ к самосохранению,
Язык никогда не выскажет истинность молчания;
Молчания, что золото.
Разбито сердце под покровом боли,
Потираешь ли ты почти незаметные шрамы?
Но эти раны никогда не затягиваются.

Выключи сознание,
Оставь настоящий мир снаружи,
Ничто не способно заставить тебя почувствовать,
Что хоть что-то реально,
Поэтому ты просто отключаешься.

Выключи сознание,
Оставь настоящий мир снаружи,
Ничто не способно заставить тебя почувствовать,
Что хоть что-то реально,
Поэтому ты просто отключаешься.