Перевод текста песни Die Dead Enough - Megadeth

Die Dead Enough (оригинал)

It's twilight and I wake up hot
My body's soaked in a cold, cold sweat
I re-enact the lurid scenes
And clawed engravings in my head

[Chorus:]
Oh, I can't punch hard enough (and I run)
I can't kick high enough (and I run)
I can't shoot straight enough (and I run)
I can't hold on enough (and I run)
Oh, I can't stay down enough (and I run)
I can't take pain enough (and I run)
I can't bleed fast enough
I can't die dead enough

The air is thick, but the oxygen's thin
My heart is beating like a drum (boom!)
And ice is flowing through my veins
Explosives on my lips and in my lungs

[Chorus:]
Oh, I can't punch hard enough (and I run)
I can't kick high enough (and I run)
I can't shoot straight enough (and I run)
I can't hold on enough (and I run)
Oh, I can't stay down enough (and I run)
I can't take pain enough (and I run)
I can't bleed fast enough
I can't die dead enough

I don't know what I'm running from
And I don't know where I'm running to
There's something deep and strange
Inside of me, I see

I don't know what I'm running from
And I don't know where I'm running to
Something's compelling me to run into the dark

[x2:]
And now I am more driven than before
And now I live just to settle score
And now I feel the nearness of your breath
Now I introduce you to your death

I can't punch hard enough
I can't kick high enough
I can't shoot straight enough
I can't hold on enough
I can't stay down enough (die dead enough)
I can't take pain enough (die dead enough)
I can't bleed fast enough (die dead enough)
I can't die dead enough (die dead enough)

Умереть насовсем (перевод)

Наступили сумерки, и я просыпаюсь в лихорадке.
Мое тело покрыто холодным потом.
Я воспроизвожу в памяти жуткие сцены
И гравюры, выцарапанные в моем разуме.

[Припев:]
О, у меня больше нет сил, чтобы ударить ,
Я больше не могу изгонять это ,
Я больше не могу точно стрелять ,
Я больше не могу держаться ,
О, я больше не могу оставаться ,
Я больше не могу терпеть боль ,
Я не могу быстро истечь кровью,
Я не могу умереть насовсем.

Воздуха много, но мне не хватает кислорода,
Мое сердце стучит как барабан
Холод сковал мои жилы,
Взрывчатка на губах и в легких.

[Припев:]
О, у меня больше нет сил, чтобы ударить ,
Я больше не могу изгонять это ,
Я больше не могу точно стрелять ,
Я больше не могу держаться ,
О, я больше не могу оставаться ,
Я больше не могу терпеть боль ,
Я не могу быстро истечь кровью,
Я не могу умереть насовсем.

Не знаю, от чего бегу,
Не знаю, куда бегу.
Чувствую, что там, внутри меня,
Есть что-то глубинное и непонятное.

Не знаю, от чего бегу,
Не знаю, куда бегу.
Что-то заставляет меня убегать во тьму.

[x2:]
Теперь я более мотивирован, чем прежде,
Теперь я живу лишь для того, чтобы свести счеты.
Я чувствую близость твоего дыхания,
Я устрою тебе встречу со смертью.

У меня больше нет сил, чтобы ударить,
Я больше не могу изгонять это,
Я больше не могу точно стрелять,
Я больше не могу держаться,
Я больше не могу оставаться ,
Я больше не могу терпеть боль .
Я не могу быстро истечь кровью ,
Я не могу умереть окончательно .