Перевод текста песни The Giving Tree - MC Lars, Mac Lethal, K.Flay

The Giving Tree (оригинал)

I once had a friend who meant everything to me
And our friendship was quite special, see that friend was a tree
When I swung from his branches he held me so tightly
Up in my sleeping bag, kept me company nightly
He was heaven sent, benevolent, the best friend ever
Gave me all I needed and he made my world better
Kept the darkness at bay, like I could always stay
6 years old forever, I was happy every day
I got branches you can climb, pretty colored leaves
Granny Apples and some vines
See that’s my friend the sun but I don’t have to let it shine
You can quietly play away from all the bright light and the shade
I’m the bigger brother that you never had
You can snap my branches off or punch and kick me if you’re ever mad
Your Dad just does not provide the strength that I do
Now lean against me boy scribble me a haiku
Then adolescence hit like giant brick
That was it love sick I would sit
In her arms and I’d stick
A dagger in the heart of my loyal friend the tree
Carved initials in his bark Mary Jane next to me
Because things change right?
I guess that’s just life
Like Puff the Magic Dragon, Jackie Paper took a hike
Stop crying — look at me — I’m growing up
But I’m still showing up and I’m still showing love!
Here boy, why don’t you take a couple of these Granny Smiths
Go down to the market, follow this manuscript
Sell a couple of them, tell the people that they’re grown organically
Use the money, buy your girl the necklace of her fantasies
If they want more I got oranges, cherries,
cashews, cupcakes, chocolate strawberries
You got to understand that I’m not just a normal tree
I’m here to fulfill all your needs… plant a seed.
I’m your Giving Tree.
Then I became a man, too busy to climb trees
Though I miss the tire swing, I’m climbing higher see
made millions I’ve done it, corner office view
I’m a very busy man don’t have time to talk to you
Some nights I reminisce;
I sit up feeling sick
So I pop another pill and it seems to do the trick
Surviving on my own for the last 40 years,
I’ll always love you tree but now I’m going, I’m growing
This was not about you spending time in the forest
This has been about me providing resources, for you
Cause that’s my style, smile, I think you find happiness in a child
Or two, here, take a branch that’s big
Make yourself a nice digs, a good place to live
Then create a couple kids, trust me, you’re not abandoning me
'Cause I will always be your family tree
Sitting by myself, feeling so lonely
My friends are all dying and nobody seems to know me
My trophy wife ran off and my kids never call
I need a way to leave and get away from it all
Old and sad all the good times I had
Have faded through the hourglass my memories are sand
I was the king of the forest and you were my throne
But before I pass away there’s some world’s I’ve never known
Here take the rest of me, take what’s left
Maybe you should sail over waters and the depths of the world,
Forget about your ungrateful kids and your girl
Don’t you want to see the blue sea?
You, me, your friend, the wooden raft,
Hopefully you learn how to smile and even look and laugh
Please boy, take what you want, but maybe
You should leave yourself a stump, at least leave a stump.
Now I’m back, and I can barely walk
And I can barely talk, and I’ve sold all my stock
So may I sit for a minute?
I’ve got nothing left
My life has been a journey, but now it’s time to rest
Even though I’m very old too please sit
I can’t tell you where the branches or the leaves went
But I can tell you that it’s time to sit, take a rest
And process every single ounce of your stress
Remember childhood?
When it was you and me?
Well now I’m finally home, and now I’m finally free
You gave me everything, you were always there
I close my eyes and drift away and I don’t feel scared
Remember childhood, when it was me and you?
I’m the one that gave you everything, of course you do
My natural calling was to always be here
Close your eyes and die with me, thank you for the years.

Дающее дерево (перевод)

У меня когда-то был друг, который значил для меня все
И наша дружба была совершенно особенной, видишь, этот друг был деревом
Когда я качался с его ветвей, он держал меня так крепко
В моем спальном мешке каждую ночь составлял мне компанию
Он был послан небесами, доброжелательный, лучший друг на свете
Дал мне все, что мне нужно, и он сделал мой мир лучше
Держал тьму в страхе, как будто я всегда мог остаться
6 лет навсегда, я был счастлив каждый день
У меня есть ветки, по которым можно лазить, красивые цветные листья
Бабушкины яблоки и некоторые лозы
Смотри, это мой друг, солнце, но я не должен позволять ему сиять
Вы можете спокойно играть вдали от яркого света и тени
Я старший брат, которого у тебя никогда не было
Вы можете сломать мои ветки или ударить меня кулаком и ногой, если вы когда-нибудь разозлитесь
Твой папа просто не дает той силы, которую даю я.
Теперь прислонись ко мне, мальчик, нарисуй мне хайку
Затем юность ударила, как гигантский кирпич
Это была любовь, больная, я бы сидел
В ее руках, и я придерживался
Кинжал в сердце моего верного друга дерева
Вырезал инициалы на своей коре Мэри Джейн рядом со мной
Потому что все меняется, верно?
Я думаю, это просто жизнь
Подобно волшебному дракону Паффу, Джеки Пейпер отправилась в поход
Перестань плакать — посмотри на меня — я взрослею
Но я все еще появляюсь и по-прежнему проявляю любовь!
Вот мальчик, почему бы тебе не взять пару этих бабушек Смитов
Спуститесь на рынок, следуйте этой рукописи
Продайте пару из них, скажите людям, что они выращены органически
Используй деньги, купи своей девушке ожерелье из ее фантазий.
Если они хотят еще, у меня есть апельсины, вишни,
кешью, кексы, шоколадная клубника
Вы должны понять, что я не просто обычное дерево
Я здесь, чтобы удовлетворить все ваши потребности... посадить семя.
Я твое Дарящее Дерево.
Потом я стал мужчиной, слишком занятым, чтобы лазить по деревьям.
Хотя я скучаю по качанию шин, я поднимаюсь выше.
сделал миллионы, я сделал это, вид на угловой офис
Я очень занятой человек, у меня нет времени поговорить с вами
Некоторые ночи я вспоминаю;
я сижу чувствую себя больным
Итак, я принимаю еще одну таблетку, и, похоже, она помогает
Выживая в одиночестве последние 40 лет,
Я всегда буду любить тебя, дерево, но теперь я ухожу, я расту
Дело было не в том, что ты проводишь время в лесу.
Это было о том, что я предоставляю ресурсы для вас
Потому что это мой стиль, улыбайся, я думаю, ты найдешь счастье в ребенке
Или два, вот, возьмите ветку большую
Сделай себе хорошее место, хорошее место для жизни
Тогда создай пару детей, поверь мне, ты не бросишь меня.
Потому что я всегда буду твоим генеалогическим древом
Сижу один, чувствую себя таким одиноким
Все мои друзья умирают, и кажется, что никто меня не знает
Моя трофейная жена сбежала, и мои дети никогда не звонят
Мне нужен способ уйти и уйти от всего этого
Старые и грустные все хорошие времена, которые у меня были
Исчезли песочные часы, мои воспоминания - песок
Я был королем леса, а ты был моим троном
Но прежде чем я умру, есть мир, который я никогда не знал
Вот возьми остальную часть меня, возьми то, что осталось
Может быть, тебе следует плыть над водами и глубинами мира,
Забудь о своих неблагодарных детях и своей девушке
Разве ты не хочешь увидеть синее море?
Ты, я, твой друг, деревянный плот,
Надеюсь, вы научитесь улыбаться и даже смотреть и смеяться
Пожалуйста, мальчик, возьми, что хочешь, но, может быть,
Ты должен оставить себе пень, хотя бы пенек оставить.
Теперь я вернулся, и я едва могу ходить
И я едва могу говорить, и я продал все свои акции
Итак, могу я присесть на минутку?
у меня ничего не осталось
Моя жизнь была путешествием, но теперь пришло время отдохнуть
Хотя я тоже очень стар, пожалуйста, сядь
Я не могу сказать вам, куда делись ветки или листья
Но я могу сказать вам, что пора посидеть, отдохнуть
И обработайте каждую унцию вашего стресса
Помните детство?
Когда это были ты и я?
Что ж, теперь я, наконец, дома, и теперь я, наконец, свободен.
Ты дал мне все, ты всегда был рядом
Я закрываю глаза и ухожу, и мне не страшно
Помнишь детство, когда были я и ты?
Я тот, кто дал тебе все, конечно, ты
Моим естественным призванием было всегда быть здесь
Закрой глаза и умри со мной, спасибо за годы.