Перевод текста песни Haus aus Schrott - Maxim

Haus aus Schrott (оригинал)

Ch baue mir ein Haus aus Schrott in einem Feld aus weißer Asche,
Mein Paradies aus Schutt,
Pflanze Blumen in meinem Garten, Brennnesseln und Disteln,
Und niemand macht mir das kaputt.
Und wenn die Sonne untergeht am versmogten Horizont,
Steig ich auf mein Wellblechdach
Und lasse die Blicke schweifen übers vergiftete Meer
Und die vor sich hin rostenden Wracks.
Ich puste Seifenblasen in die verschmutze Luft
Und schau den Träumen beim platzen zu.
Und wie es war, bevor du gingst, hab ich längst vergessen.
Alles ist wunderschön und gut!
Ich hab meine kleine Welt mit hübschem, bunten Plastikmüll geschmückt,
Ich trage meine Lieblingslumpen und weine Tränen des Glücks.
Und das Glas ist so voll und das Gras ist so grün, wie es ist,
Aber deine Augen sehen, was sie wollen, du tickst, so wie du tickst.
Und auch mein Herz fühlt, was es eben fühlt ind nicht das, was es soll,
Und das Haus aus Schrott ist eigentlich eine Ruine aus Gold.
Und ich sitze zwischen übertreuten Gemälden und totdesigneten Möbeln,
Bin gelangweilt und verwöhnt,
Es wächst Unkraut in meinem Garten, Orchideen und Rosen,
Und niemand redet mir das schön.
Sie bringen riesig große Teller mit winzigen Portionen,
Aber alle schmeckt nach nichts
Und ich spiegel' mich im Silber und ich seh' furchtbar aus,
Keine Falte im Gesicht.
Und ich krieg kein Auge zu in meinem Himmelbett des Grauens und ihr Parfum,
Wie es mir stinkt.
Ach dreh die Zeit noch mal zurück, denn ich werd' nie vergessen,
Wie es war, bevor du gingst.
Und ich starre auf meinen Pool und schau den Träumen
Beim In-Erfüllung-Gehen zu
Und ich lache aus Verzweiflung, denn eine Taube scheißt mir auf den Schuh.
Und das Glas ist so voll und das Gras ist so grün, wie es ist,
Aber deine Augen sehen, was sie wollen, du tickst, so wie du tickst.
Und auch mein Herz fühlt, was es eben fühlt und nicht das, was es soll,
Und das Haus aus Schrott ist eigentlich eine Ruine aus Gold.

Дом из металлолома (перевод)

Ч построить мне дом из металлолома в поле белого пепла
мой каменный рай
Посади цветы в моем саду, крапиву и чертополох,
И никто не нарушает это для меня.
И когда солнце садится за туманный горизонт
Я забираюсь на свою крышу из гофрированного железа
И пусть твои глаза блуждают по отравленному морю
И ржавые обломки.
Я пускаю пузыри в загрязненный воздух
И смотреть, как рушатся мечты.
А как было до твоего отъезда, я уже давно забыл.
Все красиво и хорошо!
Я украсил свой маленький мир довольно красочным пластиковым мусором.
Я ношу свои любимые тряпки и плачу слезами счастья.
И стакан такой полный, и трава такая зеленая, как есть
Но твои глаза видят то, что хотят, ты тикаешь так, как тикаешь.
И мое сердце тоже чувствует то, что чувствует, а не то, что должно
А свалка на самом деле руины из золота.
И я сижу между заброшенными картинами и мертвой дизайнерской мебелью
мне скучно и испорчено
В моем саду растут сорняки, орхидеи и розы,
И меня никто не уговаривает.
Приносят огромные большие тарелки с крошечными порциями,
Но все вкусы ничего
И я отражаюсь в серебре, и я выгляжу ужасно
Отсутствие морщин на лице.
И я не могу закрыть глаза на своей кровати с балдахином от ужаса и ее духов,
Как воняет.
О, поверни время вспять, потому что я никогда не забуду
Как это было до твоего отъезда.
И я смотрю на свой бассейн и смотрю сны
При переходе к выполнению
И смеюсь от безысходности, потому что мне на ботинок гадит голубь.
И стакан такой полный, и трава такая зеленая, как есть
Но твои глаза видят то, что хотят, ты тикаешь так, как тикаешь.
И мое сердце тоже чувствует то, что чувствует, а не то, что должно
А свалка на самом деле руины из золота.