Перевод текста песни Porzellan - KC Rebell, Maxim

Porzellan (оригинал)

Es ist mittlerweile 8 Jahre her, und du
Findest nie wieder Platz in meinem Herz
Ich liebe dich nicht mehr, und ich kann dich auch nicht hassen
Ich wollt´ dir nur sagen: Du hast einen Brand hinterlassen
Du bist mir gleichgültig, da ist einfach nichts
Hey stimmt das das jede Beziehung nach dir gescheitert ist?
Denn dieses Kopfabschalten und den Gefühlen freien Lauf lassen
Musst ich irgendwann mal ausschalten
Heute denk ich mit dem Kopf, denn mein Herz ist auf Eis gelegt
Denn dafür hab´ ich mit dir viel zu viel Scheiß erlebt
Ich lernte nach dir Frauen kennen, sowie Engel
Doch konnte ihnen mein Vertrauen nicht mehr schenken
Das war so nicht fair, ich hab Menschen mit 'nem großen Herz
Ne reelle Chance verwehrt
Und die Antwort darauf wieso es niemehr wird wie’s war
Ist ganz einfach:
Wir warn Porzellan, ich hab' uns bloß in die Ecke gestellt
Und übersehen wie perfekt es war, bis es zu 1000 Teilen zerbrach
Wir warn Porzellan, und alles was danach kam
Waren billig Imitate, denn sowas wie wir ist rar
Wir war’n Porzellan, wir war’n Porzellan
Wir war’n, wir war’n — Wir war’n Porzellan
Ich hab einmal geliebt, war seitdem keinmal verliebt
Ich hab geschworen ich heirate nie
Doch heute besieg ich diesen Fluch
Reiß den Schmerz aus der Seele
Und hoff' er kommt nie wieder zu Besuch
Du warst das längste Kapitel in meim' Buch
Doch um das Schlusswort zu erreichen war die Liebe nicht genug
Gute Männer lieben schlechte Frauen, ist was ich heute weiß
Und gute Frauen lieben schlechte Männer, ein Teufelskreis
Ich könnte dich nichtmehr berühren sogar wenn ich will
Für mich und meine Seele bist du eine Brennessel
Ich wünschte das wär alles nicht passiert
Meine Erinnerungen, ich begrabe sie mit dir
Doch muss noch oft dran denken, nachts in meim' Bett
Über diese eine Frage: Was wäre wenn?
Und die Antwort darauf wieso es niemehr wird wie’s war, ist ganz einfach
Wir warn Porzellan, ich hab' uns bloß in die Ecke gestellt
Und übersehen wie perfekt es war, bis es zu 1000 Teilen zerbrach
Wir warn Porzellan, und alles was danach kam
Waren billig Imitate, denn sowas wie wir ist rar
Wir war’n Porzellan, wir war’n Porzellan
Wir war’n, wir war’n — Wir war’n Porzellan

Фарфор (перевод)

Прошло 8 лет, и ты
Тебе больше никогда не найти места в моем сердце
Я больше не люблю тебя, и я не могу тебя ненавидеть
Я просто хотел сказать тебе: ты оставил огонь
Я не забочусь о тебе, просто ничего
Эй, это правда, что после тебя все отношения потерпели неудачу?
Потому что отключите голову и дайте волю своим чувствам
Я должен отключить его в какой-то момент
Сегодня я думаю головой, потому что мое сердце в ожидании
Потому что я испытал слишком много дерьма с тобой для этого
Я встречал женщин после тебя, а также ангелов
Но я больше не мог доверять им
Это было несправедливо, у меня есть люди с большим сердцем
Ни один реальный шанс не отрицается
И ответ, почему это никогда не будет прежним
Это очень просто:
Мы предупреждаем фарфор, я просто поставил нас в угол
И не замечал, насколько совершенным он был, пока не развалился на 1000 частей.
Предупреждаем фарфор и все что было после
Были дешевые подделки, потому что такие, как мы, редкость
Мы были фарфором, мы были фарфором
Мы были, мы были - Мы были фарфором
Я любил когда-то, не был влюблен с тех пор
Я поклялся, что никогда не женюсь
Но сегодня я разрушаю это проклятие
Вырвать боль из души
И я надеюсь, что он больше никогда не придет в гости
Ты был самой длинной главой в моей книге
Но чтобы дойти до последнего слова, любви не хватило
Хорошие мужчины любят плохих женщин, вот что я теперь знаю.
А хорошие женщины любят плохих мужчин, порочный круг
Я не мог больше прикасаться к тебе, даже если бы хотел
Для меня и моей души ты жгучая крапива
Я хочу, чтобы ничего из этого не произошло
Мои воспоминания, я хороню их с тобой
Но мне все еще приходится часто думать об этом, ночью в моей постели
По этому поводу один вопрос: а что если?
И ответ на вопрос, почему все уже никогда не будет прежним, очень прост.
Мы предупреждаем фарфор, я просто поставил нас в угол
И не замечал, насколько совершенным он был, пока не развалился на 1000 частей.
Предупреждаем фарфор и все что было после
Были дешевые подделки, потому что такие, как мы, редкость
Мы были фарфором, мы были фарфором
Мы были, мы были - Мы были фарфором