Перевод текста песни Alter Freund - Maxim

Alter Freund (оригинал)

Keine Rettungsversuche mehr, ich nehm es einfach hin
Das ist kein Baywatch-Moment
Nur ein paar Blätter, die in einer Pfütze schwimmen
Nur ein paar Blätter, die in einer Pfütze schwimmen
Und fort sind die Wolken
Die so schwer über dem Stadtwald hingen
Als du mir sagtest, dass ich nicht mehr derselbe für dich bin
Ich nicht mehr derselbe für dich bin
Was auch immer ich gesagt hab, als ich im Fieber lag
Es tut mir leid
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Ich hab gedacht, ich wär allein
Und wenn ich blind um mich geschlagen habe
Wollte ich doch nicht, dass es dich trifft
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Jetzt ist mir klar, das war ich nicht
Und irgendwann wurdest du still
Und ich habs nicht einmal gemerkt, als du gingst
Die Pfütze — tief genug, dass ich dachte
Dass ich darin ertrink
Tief genug, dass ich dachte ich ertrink
Was auch immer ich gesagt hab, als ich im Fieber lag
Es tut mir leid
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Ich hab gedacht, ich wär allein
Und wenn ich blind um mich geschlagen habe
Wollte ich doch nicht, dass es dich trifft
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Jetzt ist mir klar, das war ich nicht
Keine Rettungsversuche mehr, ich nehm es einfach hin
Das ist kein Baywatch-Moment
Und du kannst eh viel besser als ich schwimmen
Du kannst eh viel besser als ich schwimmen

давний друг (перевод)

Больше никаких попыток спасения, я просто принимаю это.
Это не момент спасателей Малибу
Всего несколько листьев, плавающих в луже
Всего несколько листьев, плавающих в луже
И ушли облака
Что так тяжело нависло над городским лесом
Когда ты сказал мне, что я уже не тот,
я уже не тот для тебя
Что бы я ни сказал, когда у меня была лихорадка
Мне жаль
Я думал, что я один, мой старый друг
Я думал, что я один
И когда я набросился вслепую
Я не хотел, чтобы это ударило тебя
Я думал, что я один, мой старый друг
Теперь я понимаю, что это был не я
И в какой-то момент ты замолчал
И я даже не заметил, когда ты ушел
Лужа — достаточно глубокая, как я думал
Что я тону в нем
Достаточно глубоко, что я думал, что тону
Что бы я ни сказал, когда у меня была лихорадка
Мне жаль
Я думал, что я один, мой старый друг
Я думал, что я один
И когда я набросился вслепую
Я не хотел, чтобы это ударило тебя
Я думал, что я один, мой старый друг
Теперь я понимаю, что это был не я
Больше никаких попыток спасения, я просто принимаю это.
Это не момент спасателей Малибу
И ты все равно умеешь плавать намного лучше меня
Ты все равно умеешь плавать намного лучше меня