Перевод текста песни Kleine Havelansichtskarte - Dota Kehr

Kleine Havelansichtskarte (оригинал)

Der Mond hängt wie ein Kitsch-Lampion
Am märk'schen Firmament
Ein Dampfer namens «Pavillon»
Kehrt heim vom Wochenend'
Ein Chor klingt in die Nacht hinein
Da schweigt die Havel stumm
Vor einem Herren-Gesangsverein
Kehrt manche Krähe um
Vom Schanktisch schwankt der letzte Gast
Verschwimmt der letzte Ton
Im Kaffeegarten «Waldesrast»
Plärrt nur das Grammophon
Das Tanzlokal liegt leer und grau
Man zählt den Überschuss
Jetzt macht selbst die Rotundenfrau
Schon Schluss
Von Booten flüstert's hier und dort
Die Pärchen zieh’n nach Haus
Es artet jeder Wassersport
Zumeist in Liebe aus
Noch nicken Föhren leis' im Wald
Der Sonntag ist vertan
Und langsam grüßt der Stadtasphalt
Die erste Straßenbahn

(перевод)

Луна висит, как китчевый фонарь
На небосводе Марке
Пароход под названием «Павильон»
Приходите домой с выходных
Хор звучит в ночи
Тогда Гавел молчит
Перед мужским хором
Верни какую-нибудь ворону
Последний гость, шатаясь, выходит из бара
Последний звук размывается
В кофейном саду «Вальдераст»
Просто вруби граммофон
Танцевальный зал пустой и серый
Вы считаете лишнее
Теперь женщина-ротонда делает это сама
Закончилось
Здесь и там шепчут лодки
Супруги переезжают домой
Каждый водный вид спорта — искусство
В основном в любви
Сосны еще тихо кивают в лесу
Воскресенье прошло
И медленно встречает городской асфальт
Первый трамвай