Перевод текста песни Besser als nichts - Dota Kehr

Besser als nichts (оригинал)

Eine Umarmung zum Abschied ist besser als nichts
Dich zu sehen unter Freunden, besser als nichts
Das Aufblitzen eines Lichts
Macht das Dunkel zwar nicht hell, doch es ist besser als
Du streifst mich mit deinem Blick — besser als nichts
Du lachst über meinen Witz — besser als nichts
Ich lese in die Züge deines Gesichts
Alles das, was ich mir vorstell
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen fsten Platz
In deinem Hrz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Warum kann das nicht sein?
Vielleicht bild ich’s mir ein, selbst das ist besser als nichts
Da könnte irgendwas sein — Du schaust mich an, wenn du sprichst
Vielleicht bedeutet es was, dass du jetzt noch nicht aufbrichst
Ich halte den Abstand, aber bleibe in Sicht
Und prüf jedes Wort von dir auf sein Gewicht
Wir sind zwar noch nicht da, aber vielleicht schon ganz dicht
Und ich glaube, da war ein Funken in deinem Blick
Ich spür den Schmerz eines Stichs und das ist besser als
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas besser als
Ich hab’s mir so oft erklärt
Es bleibt wie es ist und es bleibt mir wohl verwehrt
Doch jedes Mal, wenn ich es abhaken will
Gibst du mir einen Strohhalm, der die kleine Flamme nährt
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Warum kann das nicht sein?
Wieso soll das nicht geh’n?
Ich seh es nicht ein, es ist nicht einzuseh’n
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas
Ich will ja nicht viel, ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas besser als

Besser als nichts (перевод)

Прощальные объятия лучше, чем ничего
Увидеть тебя среди друзей лучше, чем ничего
Вспышка света
Не освещает темноту, но это лучше, чем
Ты задеваешь меня своим взглядом — лучше, чем ничего
Ты смеешься над моей шуткой — лучше, чем ничего
Я читаю черты твоего лица
Все, что я представляю
Я не хочу много, просто такое же свободное место
В твоем сердце, которое давно было в моем
Что случилось с этим?
Почему этого не может быть?
Может быть, мне это кажется, даже это лучше, чем ничего
Может быть что-то - Ты смотришь на меня, когда говоришь
Может быть, это означает что-то, что ты еще не уходишь
Я держу дистанцию, но остаюсь на виду
И проверяй каждое свое слово на его вес
Мы еще не там, но, может быть, совсем близко
И я думаю, что в твоих глазах была искра
Я чувствую боль от укуса, и это лучше, чем
многого не хочу, только такое же постоянное место
В твоем сердце, что давно в моем
Что случилось с этим?
я просто хочу этого
Или, по крайней мере, что-то лучше, чем
Я объяснял это себе так много раз
Это остается как есть, и мне, вероятно, не разрешено
Но каждый раз я хочу поставить галочку
Ты дашь мне соломинку, чтобы накормить маленькое пламя
многого не хочу, только такое же постоянное место
В твоем сердце, что давно в моем
Почему этого не может быть?
Почему это не должно работать?
я не вижу, я не вижу
многого не хочу, только такое же постоянное место
В твоем сердце, что давно в моем
Что случилось с этим?
я просто хочу этого
Или что-нибудь
Я не хочу многого, я просто хочу этого
Или, по крайней мере, что-то лучше, чем