Перевод текста песни Siebzehn - Max Herre

Siebzehn (оригинал)

Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Schon lange kein Kind mehr, noch lange kein Mann
Katastrophe in der Schule, Philosoph in mei’m Zimmer
Nichts geseh’n von der Welt, doch sie fließt durch mein' Füller
Und Worte rinnen aus den Tapeten
Ich spinne sie aus Erinnerung, unsichtbare Fäden
Tagträume steigen auf in 'ner Wolke
Kaufe in der Kepler, rauche am Moltke
Hänge mit den Kumpeln, die Hosen unten
Die Daumen im Bund und dann komisch humpeln
Paar Körbe werfen, bis das Flutlicht ausgeht
Paar Wörter hinterher, bis sich Muli aufregt
Gedrückt auf der Rückbank in Mauris Fiat
Charly, der schon von dem bisschen Rauch zu viel hat
Loszieh’n, Dosen zieh’n, seh' sie Züge in Chrom sprühen
Bis Funken fliegen und es nach Aerosol riecht
Während ich schmiere steh' an der Linie S2
Halt mich für so clever, merk' nicht, wie’s mir entgleist
Nach Hause komm' und den Kopf in' Kühlschrank
Ihre Fragen im Rücken, mich um Wahrheiten drücken
Was macht die Zange im Rucksack, woher hast du die Schuhe?
Was ist los mit der Schule?
Und ich will bloß meine Ruhe
Und ich dachte, ich hätt' das alles im Griff
Doch eigentlich hatte ich vor allem mal Glück
Hinterher merkt man erst, wie man die Dinge verklärt
Doch mit dir kehrt das alles zurück — siebzehn
Seventeen, seventeen
You’re only seventeen (yeah)
Oh seventeen, why can’t you see
You will not forever be seventeen
Und ich frag' mich, wie es dir wohl geht
Nachts am Küchentisch bis sich das Türschloss dreht
Treff' dich auf dem Flur mit unterlaufenen Augen
Und meine alten Lügen muss ich dir jetzt glauben
Standpauken, andauernd führ' ich Selbstgespräche
Schau' in' Spiegel und höre wieder meine Eltern reden
Und du schiebst nur einen Hörer vom Ohr
Und in ihr’n Straßenzeilen gehen meine Wörter verlor’n
Was sollen die Blättchen im Rucksack, warum schwänzt du die Schule?
Woher hast du die Jacke?
Und du willst nur deine Ruhe
Und ich will nur, dass du’s dir nicht verbaust
Merkst wenn es ernst wird und hältst dich da heraus
Glaub mir, alle war’n wir anti
Nur Mauri ging in den Bau dafür und Charly wurd' Junkie
Die dachten auch, sie hätten alles im Griff
Sie waren genauso wie wir, nur hatten weniger Glück
Hinterher merkt man erst, wie man die Dinge verklärt
Nur manchmal führt kein Weg mehr zurück — siebzehn
Siebzehn
Siebzehn
Siebzehn

Семнадцать (перевод)

Я до сих пор точно помню, как все началось
Давно не ребенок, давно не мужчина
Катастрофа в школе, философ в моей комнате
Ничего не видно в мире, но оно течет через мою перьевую ручку
И слова кончаются с обоев
Я плету их по памяти невидимыми нитями
Мечты поднимаются в облаке
Покупай в Кеплере, кури в Мольтке
Тусуемся с приятелями, штаны спущены
Большие пальцы вместе, а затем хромать смешно
Сделайте несколько обручей, пока прожекторы не погаснут
Несколько слов после, пока Мули не расстроится
Втиснутый на заднем сиденье в Fiat Маури
Чарли, у которого уже слишком много дыма
Иди, тяни банки, смотри, как они распыляют поезда в хроме.
Пока не летят искры и не пахнет аэрозолем
Пока мажу стою на линии S2
Считайте меня таким умным, не замечайте, как я сбиваюсь
Приходи домой и засунь голову в холодильник
Ваши вопросы сзади, подтолкните меня к истине
Что плоскогубцы делают в рюкзаке, откуда ты взял обувь?
Что не так со школой?
И я просто хочу, чтобы мой мир
И я думал, что у меня все под контролем
Но в основном мне повезло
Только после этого замечаешь, как преображаются вещи.
Но все возвращается с тобой — семнадцать
Семнадцать, семнадцать
Тебе всего семнадцать (да)
О семнадцать, почему ты не видишь
Тебе не будет семнадцать навсегда
И мне интересно, как вы делаете
Ночью за кухонным столом, пока дверной замок не повернется
Встретимся в коридоре с налитыми кровью глазами
И теперь я должен поверить в свою старую ложь
Говоря об этом, я постоянно говорю сам с собой
Посмотрите в зеркало и снова услышите, как мои родители говорят
И ты отталкиваешь только один приемник от уха
И мои слова теряются в их уличных линиях
К чему бумаги в рюкзаке, почему ты прогуливаешь школу?
Откуда у тебя куртка?
И вы просто хотите, чтобы ваш мир
И я просто хочу, чтобы ты не облажался
Вы замечаете, когда все становится серьезно, и держитесь подальше от этого
Поверьте, мы все были против
Только Маури пошел на стройку ради этого, а Чарли стал наркоманом.
Они тоже думали, что у них все под контролем
Они были такими же, как мы, только менее удачливыми.
Только после этого замечаешь, как преображаются вещи.
Только иногда нет пути назад — семнадцать
Семнадцать
Семнадцать
Семнадцать