Перевод текста песни Fälscher - Max Herre

Fälscher (оригинал)

Ich bin eine Fälschung
Bin nicht wofür du mich hältst
Ich erzähle dir Märchen
La vie est belle, und
Es ist okay, wenn du fällst
Es ist okay, wenn du fällst
Auf mich rein
Ich glaub meine Lügen ja selbst
Wir schwimmen in Blüten
Alle Sinne getäuscht
Pink, der Fugazi am Ringfinger
Hinterm Rücken verkreuzt
Sie fälschst mir ein Lächeln und meint
Du bist nicht wofür du dich hältst
Du bist ein echter Beltracci, sagt sie
Wir schwimmen im Geld
Wir schwimmen in Blüten
Schwimmen im Geld
Das sind keine Mythen
So wie du sie erzählst, nein
Das sind keine Lügen
So süß wie die kling
Komm, wir versinken darin
Und sie lüftet ihren Schleier
Und sie flüstert weich wie Samt
Sag mir, wenn alles an uns falsch ist
Warum fühlt es sich dann so richtig an
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist der schönste Ort
Den ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die du annehmen kannst für mich
Sie hängt das «Bitte nicht stören" — Schild
An der Türklinke auf
Sagt mir nur, was ich hören will
Kommt ein bisschen zu laut
Es ist okay, wenn ich fall
Es ist okay, wenn ich fall
Auf sie rein
Ich glaub meine Lügen ja auch
Ich schwör auf das Blaue vom Himmel
Sink vor ihr auf die Knie
Pink, der Fugazi am Ring
Nimm, als Symbol meiner Liebe
Blind, vertrau mir nur blind
Vertrau mir nur blind
Schau genau hin, die offenen Karten
Sind offenbar alle gezinkt, und
Das sind keine Mythen
So wie du sie erzählst
Wir schwimmen in Blüten
Wir schwimmen im Geld, nein
Das sind keine Lügen
So süß wie sie kling
Komm wir versinken darin
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Und das ist der schönste Ort
Denn ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die Du annehmen kannst für mich
Und sie gibt mir einen Kuss
Mein Gesicht wird taub
Und all unsere Sünden und Zweifel
Knien vor uns im Laub
Seh die Frau meiner Träume
Meine Edith Piaf
Es gibt nichts zu bereuen, sagt sie
Kein Leben danach
Und jedem seine Flucht
Seinen Realitätsverlust
Seinen gelegentlichen Schuss
Sein «Ich war eh nicht bei Bewusstsein»
Und sie legt mir ihren vergoldeten Revolver in die Hand
Und meint: Eigentlich ist es ganz leicht
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist der schönste Ort
Den ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die du annehmen kannst für mich

Фальсификатор (перевод)

я подделка
Я не то, что ты думаешь, я
Я рассказываю тебе сказки
La vie est belle и
Ничего страшного, если ты упадешь
Ничего страшного, если ты упадешь
на меня
Я сам верю своей лжи
Мы купаемся в цветах
Все чувства обмануты
Розовый, фугази на безымянном пальце
Перекрестился за спиной
Она изображает улыбку и говорит
Вы не то, что вы думаете, что вы
Ты настоящий Белтраччи, говорит она.
Мы купаемся в деньгах
Мы купаемся в цветах
Купание в деньгах
это не мифы
Как вы говорите им, нет
это не ложь
Сладкий, как клин
Давай, давай погрузимся в это
И она поднимает вуаль
И она шепчет мягко, как бархат
Скажи мне, если все о нас неправильно
Тогда почему это кажется таким правильным
Вот кто мы или нет
Мы просто обманываем себя
Это самое красивое место
я могу найти для вас
Вот кто мы или нет
Мы просто обманываем себя
Это самая красивая форма
что ты можешь принять для меня
Она вешает табличку "не беспокоить"
У дверной ручки
Просто скажи мне, что я хочу услышать
Слишком громко звучит
Ничего страшного, если я упаду
Ничего страшного, если я упаду
В нее
я тоже верю своей лжи
Клянусь голубизной неба
Встань на колени перед ней
Розовый, фугази на ринге
Возьми, как символ моей любви
Слепой, просто доверься мне слепо
просто верь мне слепо
Смотри внимательно, открытые карты
По-видимому, все отмечены, и
это не мифы
Так же, как вы говорите им
Мы купаемся в цветах
Мы купаемся в деньгах, нет.
это не ложь
Как мило они звучат
Давайте погрузимся в это
Вот кто мы или нет
Мы просто обманываем себя
И это самое красивое место
Потому что я могу найти для тебя
Вот кто мы или нет
Мы просто обманываем себя
Это самая красивая форма
что ты можешь принять для меня
И она целует меня
Мое лицо немеет
И все наши грехи и сомнения
На колени перед нами в листве
Увидеть женщину моей мечты
Моя Эдит Пиаф
Не о чем сожалеть, говорит она
Нет загробной жизни
И каждый его побег
Его потеря реальности
Его случайный выстрел
Его «Я все равно не был в сознании»
И она кладет мне в руку свой позолоченный револьвер
И думает: На самом деле это очень легко
Вот кто мы или нет
Мы просто обманываем себя
Это самое красивое место
я могу найти для вас
Вот кто мы или нет
Мы просто обманываем себя
Это самая красивая форма
что ты можешь принять для меня