Перевод текста песни Zurück Zu Wir - Samy Deluxe, Max Herre

Zurück Zu Wir (оригинал)

Samy Deluxe
Jugend rebelliert eher passiv
Desinteressiert, wer gewinnt und wer verliert?
Permanente Tränen auf Gesichtern, nicht tätowiert
Schwarzweiße Welt bunt dekoriert, Bildschirme flimmern
Reizüberflutung bis wir nichts mehr erinnern
Uhren ticken, Huren ficken, es wird schlimmer
Medizin macht krank, jeder wär' gern schlank
Leichen im Keller, Waffen im Schrank
Das Leben stirbt, wo der Tod lebt
In Großstädten, wo es zu Ende ist, bevor es losgeht
Wo Menschen Drogen nehmen, zum Verdräng'n vom Problem’n
Um sich beim Absturz einzubilden, dass es nach oben geht
Alles schon erlebt, alles schon gesehen, nichts neues mehr
Die Flammen sind erloschen, kein Bedarf für Feuerwehr
Wir suchen alle nach was Größerem
Soviel' Rätsel, keinerlei Lösungen
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Samy Deluxe
Keine Revoluzzer, keiner da, der Mut hat
Kein neuer Martin Luther King, nich' mal’n neuer 2Pac
Menschen identitätslos
Vor dem TV, gucken unreelle Realitätsshows
Eindimensionale Welt, alles Fassade
Kein Punkrock mehr, alles Ballade
Klingt schön, aber schade
Mainstream, Subkultur’n
Formatgerechter Einheitsbrei
Ich hab' keine Zeit für den gleichen Scheiß
Gib mir was neues, zeig mir jemand', der sich etwas traut
Sag es extra laut, was auch immer ich denk', ich sprech' es aus
Was auch immer mir passiert, ich mach das Beste draus
Alle angepasst, alles zensiert
Alles, was funktioniert, wird kopiert
Jeder, der was neues kreiert, wird ignoriert
Bis es auch funktioniert, und dann wird’s kopiert
Doch ihr seid nicht verwirrt
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Samy Deluxe
Kabellose Welt, W-Lan-Universum
Internationales Internet ohne Entfernung
Virtuelle Nähe, virtuelles Leben
Virtueller Krebs für 'ne spirituelle Seele
Hör, was ich erzähle
Dies ist keine leichte Kost
Sind die grauen Zellen leicht eingerostet?
Keinen Bock
Wieder mal’n bisschen zu denken, fällt dir das so schwer?
Brauchst du eine ganze Story wie, wann, was und wer
Sodass du folgen kannst?
Wie, hä?
Achso, er
Is' klar, warum du nicht wusstest, was ich sage
Dies ist 'ne akustische Collage
Mit’n paar komplizierten Worten, aber
So benutz' ich diese Sprache
Und geb' euch Denkansätze, denn ich denk' an Sätze
Nehm' euch mit auf meine Reise, geb' euch Fensterplätze
Die Welt durch meine Augen, dadurch die Reime taugen
Kurz mal eben aufgeschrieben, wird mir keiner glauben
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Sag mir, geht’s dir denn auch so?
Dann steig ein, und wir fahr’n los
Lass uns rausfahr’n, weg von hier
Lass uns zurück zu wir
Zurück zu wir, lass uns zurück zu wir

Вернемся К Нам (перевод)

Сэми Делюкс
Молодые люди склонны к пассивному бунту.
Не заинтересованы в том, кто выиграет, а кто проиграет?
Постоянные слезы на лицах, не татуированные
Красочно оформленный черно-белый мир, мерцание экранов
Сенсорная перегрузка, пока мы больше ничего не помним
Часы тикают, шлюхи трахаются, становится все хуже
Медицина делает вас больным, каждый хотел бы быть стройным
Трупы в подвале, оружие в шкафу
Жизнь умирает там, где живет смерть
В больших городах, где все заканчивается, не успев начаться
Где люди принимают наркотики, чтобы подавить проблему
Чтобы представить, когда вы падаете, что он идет вверх
Все уже пережито, все уже повидано, ничего нового уже нет
Пламя погасло, пожарные не нужны
Мы все ищем что-то большее
Столько головоломок, нет решений
Макс Эрре
Все яркое, все громкое
Город быстрый, город грубый
Люди бегут мимо тебя
Никто тебя не видит, никто не остается
Каждый идет своим путем
Большой город делает всех маленькими
Я хочу уйти, хочу уйти отсюда
Я должен вернуться к себе
Сэми Делюкс
Нет революционеров, нет мужества
Ни нового Мартина Лютера Кинга, ни даже нового 2Pac
люди без личности
Перед телевизором смотреть нереальные реалити-шоу
Одномерный мир, весь фасад
Нет больше панк-рока, все баллады
Звучит красиво, но жаль
Мейнстрим, Субкультура
Соответствующая формату однородная каша
У меня нет времени на такое же дерьмо
Дай мне что-нибудь новое, покажи мне того, кто посмеет
Скажи это очень громко, что бы я ни думал, я скажу это вслух
Что бы со мной ни случилось, я делаю все возможное
Все адаптировано, все цензурировано
Все, что работает, копируется
Любой, кто создает что-то новое, игнорируется
Пока не работает, а потом копируется
Но вы не смущены
Макс Эрре
Все яркое, все громкое
Город быстрый, город грубый
Люди бегут мимо тебя
Никто тебя не видит, никто не остается
Каждый идет своим путем
Большой город делает всех маленькими
Я хочу уйти, хочу уйти отсюда
Я должен вернуться к себе
Сэми Делюкс
Беспроводной мир, беспроводная вселенная
Международный интернет без расстояния
Виртуальная близость, виртуальная жизнь
Виртуальный рак для духовной души
Слушай, что я говорю
Это не легкий тариф
Серые ячейки немного ржавые?
Не хочется
Еще раз немного подумав, неужели это так сложно для вас?
Вам нужна целая история о том, как, когда, что и кто
Так что вы можете следовать?
как, да?
Ах, он
Понятно, почему ты не знал, что я говорил
Это акустический коллаж
С несколькими сложными словами, но
Вот как я использую этот язык
И дать вам идеи, потому что я думаю о предложениях
Возьмите вас со мной в моем путешествии, дайте вам места у окна
Мир моими глазами, так что рифмы хороши
Если я просто запишу это, мне никто не поверит
Макс Эрре
Все яркое, все громкое
Город быстрый, город грубый
Люди бегут мимо тебя
Никто тебя не видит, никто не остается
Каждый идет своим путем
Большой город делает всех маленькими
Я хочу уйти, хочу уйти отсюда
Я должен вернуться к себе
Все яркое, все громкое
Город быстрый, город грубый
Люди бегут мимо тебя
Никто тебя не видит, никто не остается
Скажи, ты тоже такой?
Тогда садись, и мы поедем
Давай уедем отсюда
Вернемся к нам
Вернемся к нам, вернемся к нам