Перевод текста песни Alte Turnhalle - Max Herre, Alli Neumann, Monchi

Alte Turnhalle (оригинал)

Mir wird schwindelig, darf nicht an die Decke schauen
Die Arme zittern schon, klammer mich ans Klettertau
Spür die Blicke, du wirst es nie nach oben schaffen
Der Hohn, des Lachen, wie ich auf den Boden krache
Die alte Turnhalle, ich verfluch sie immer noch
Die Duschen, wie es drinnen roch, die Hiebe auf den Hinterkopf
Das Knie im Nacken, die Nase blutend auf die nackten Kacheln
Liegen gelassen, erkoren zu ihrem Sündenbock
(Angst) Wie sie mir die Brille runterreißen
Mich in der Umkleide umkreisen
Jeder Funke kann als Grund reichen
(Angst) Wie sie herziehen über Vater
Das er sterben wird als Hartzer
Ein erbärmlicher Versager
Wie ich den keiner wählt, als letzter auf der Bank
Mir wünsch, jemand setzt die alte Turnhalle in Brand
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüber ging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling
Zu viele Körper auf zu engem Raum
An die Decke starrend, an den Wänden kauernd
Fleckige Laken, Feldbetten auf Linoleum
Hier liege ich wie aufgebahrt, der Wille an seinem toten Punkt
Die Luft steht, ich mahle mit den Zähnen
Mein Blut bebt in den Adern an den Schläfen
Ein weißer Plastikbecher knirscht in meiner Hand
Das Brüllen draußen, hasserfüllt, ein fürchterlicher Klang
(Angst) Die Gebete meines Nebenmanns
Wehklagend, den Tränen nah
Er klammert sich an den Koran
(Angst) Eine Mutter tröstet ihren Sohn
Und es klebt an meinem Rücken, mein Özil-Trikot
Sie rütteln an den Zäunen, ein Fenster geht zu Bruch
Ein Rauchmelder löst aus, Gott, wo endet meine Flucht
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüberging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling

Старый тренажерный зал (перевод)

У меня кружится голова, я не могу смотреть на потолок
Мои руки уже трясутся, цепляюсь за альпинистскую веревку
Почувствуй взгляды, ты никогда не доберешься до вершины
Презрение, смех, когда я падаю на землю
Старый спортзал, я до сих пор его проклинаю.
Души, как пахло внутри, удары по затылку
Колено в шее, кровь из носа на голой плитке
Брошенные, выбранные козлом отпущения
(Страх) Как они срывают с меня очки
Обведи меня в раздевалке
Любая искра может быть достаточной причиной
(Страх) Как они ругают отца
Это умрет как Hartzer
Жалкий неудачник
Таких, как я, никто не выбирает, последний на скамейке
Я хочу, чтобы кто-нибудь поджег старый спортзал
Сердцебиение, тяжелое дыхание, нервы напряжены
страх (страх)
Страх съедает душу
страх (страх)
Страх съедает душу
страх, еда, душа, вверх
Страх съедает душу
О, как свободно он когда-то летал
Пока не прошла весна
Игла уколола его
И эта рамка висела там
О, как мы когда-то были свободны
Где время, куда оно улетело
Его цвета, как они сияют
Моя плюшевая бабочка
Слишком много тел в слишком маленьком пространстве
Глядя в потолок, присев к стенам
Витражные простыни, раскладушки на линолеуме
Здесь я лежу как будто выложенный, воля в мертвой точке
Воздух неподвижен, я скриплю зубами
Моя кровь дрожит в жилах у висков
Белый пластиковый стаканчик хрустит в руке
Рев снаружи, наполненный ненавистью, ужасный звук
(Страх) Молитвы моего соседа
Плач, близкий к слезам
Он цепляется за Коран
(Страх) Мать утешает сына
И он прилипает к моей спине, моя футболка Озила
Они качают заборы, разбивается окно
Срабатывает дымовая сигнализация, Боже, где заканчивается мой побег?
Сердцебиение, тяжелое дыхание, нервы напряжены
страх (страх)
Страх съедает душу
страх (страх)
Страх съедает душу
страх, еда, душа, вверх
Страх съедает душу
О, как свободно он когда-то летал
Пока не прошла весна
Игла уколола его
И эта рамка висела там
О, как мы когда-то были свободны
Где время, куда оно улетело
Его цвета, как они сияют
Моя плюшевая бабочка