Перевод текста песни Das Wenigste - Max Herre, Joy Denalane

Das Wenigste (оригинал)

Wenn das Licht wieder angeht
Der letzte Song ist gesungen
Die Show ist vorbei, der Jubel verklungen
Nur wir zwei und kein Publikum
Wenn sie die leer’n Becher wegkehr’n
Und wir steh’n auf kei’m Podest mehr
Kein Beat, kein Orchester
Nur Stille zwischen uns, kein alter Songtext mehr
Und wir sitzen im nüchternen Licht
Auf Kisten rum, hinter der Bühne
Wir wissen, wie flüchtig es ist
Wenn alles zusammenklappt zwischen den Stühlen
Ich wollte im Nebel verschwinden
Konnte fast nicht mehr steh’n
Mich betäuben, im Rauschen versinken
Du hast mich geseh’n
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Wie viele Nächte
Hängen vergessen in Garderoben?
Und wie viele Wände
Erinnern die Kämpfe, die zwischen uns tobten?
Hinter wie vielen Vorhängen
Hast du gestanden, die Tränen unterdrückt?
Und dann haben wir von Liebe gesungen
Unter wie vielen Bühnen ging sie verschütt?
Ich hab' hundertmal Koffer gepackt
Du bist Hals über Kopf geflohen vor mir
Und offen gesagt, immer noch streiten wir oft
Nur versöhnen wir uns früher
Und das Dröhnen im Ohr geht nicht mehr
Wird nur weniger störend vielleicht mit der Zeit
Nur ist die Feindin der Liebe
Nicht die sich als Frieden verkleidende Gleichgültigkeit
Ich wollt' im Nebel verschwinden
Konnt' den Takt nicht mehr zählen
Ich wollt' im Lichtkegel erblinden
Alle Tasten verfehlen
Und du wolltest nie wieder singen
Konntest fast nicht mehr stehen
Dich betäuben, im Rauschen versinken
Ich hab' dich geseh’n
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Ich denk' daran, wie alles anfing
Es war genau wie in Donny’s Song
Ich seh' den Weg, den wir gegangen sind
Es kam mir vor, wie im Brel-Chanson
Und wenn das alles mal vorbei ist
Und es sind nur wir beide hier
Da ist niemand mehr, der zuhört
Dann sing' ich dieses Lied mit dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir

Самое меньшее (перевод)

Когда снова загорится свет
Последняя песня поется
Шоу закончилось, аплодисменты стихли
Только мы вдвоем и никакой публики
Когда они сметают пустые чашки
И мы больше не стоим на пьедестале
Нет ритма, нет оркестра
Только тишина между нами, больше никаких старых текстов
И мы сидим в трезвом свете
Вокруг на коробках, за кулисами
Мы знаем, как это мимолетно
Когда все рушится между стульями
Я хотел исчезнуть в тумане
я едва мог встать
Оглуши меня, погрузись в спешку
Ты увидел меня
Ты увидел меня
В моем слепом пятне
Меньше всего меня
И я услышал, как твой голос сломался
Когда от нас ничего не осталось
Одного твоего слова было достаточно
Сколько ночей
Забыли повесить в шкафу?
А сколько стен
Помните битвы, которые бушевали между нами?
За сколькими занавесками
Вы стояли, сдерживая слезы?
А потом мы пели о любви
На скольких стадиях она была похоронена?
Я собирал чемоданы сто раз
Ты бежал от меня по уши
И, честно говоря, мы все еще много спорим
Только мы помиримся скорее
И стук в ухо уже не действует
Просто со временем это может стать менее неприятным
Нур - враг любви
Не безразличие, замаскированное под мир
Я хотел исчезнуть в тумане
Не мог больше считать удар
Я хотел ослепнуть в конусе света
Все ключи пропущены
И ты больше никогда не хотел петь
я едва мог стоять
Оглушить вас, погрузиться в спешку
я видел тебя
Ты увидел меня
В моем слепом пятне
Меньше всего меня
И я услышал, как твой голос сломался
Когда от нас ничего не осталось
Одного твоего слова было достаточно
Я помню, как все началось
Это было так же, как в песне Донни
Я вижу путь, который мы прошли
Мне показалось, как в брелевском шансоне
И когда все кончено
И здесь только мы вдвоем
Больше никто не слушает
Тогда я спою эту песню с тобой
Ты увидел меня
В моем слепом пятне
Меньше всего меня
И я услышал, как твой голос сломался
Когда от нас ничего не осталось
Одного твоего слова было достаточно
Ты увидел меня
В моем слепом пятне
Меньше всего меня
И я услышал, как твой голос сломался
Когда от нас ничего не осталось
Одного твоего слова было достаточно
Ты увидел меня
В моем слепом пятне
Меньше всего меня
И я услышал, как твой голос сломался
Когда от нас ничего не осталось
Одного твоего слова было достаточно