Перевод текста песни Diebesgut - Max Herre

Diebesgut (оригинал)

Ich wollt' immer sein, was du nie verlangt hast
Du sagtest: Sei du selbst
Doch du meinst etwas and’res (doch du meinst etwas and’res)
Und irgendwas hat sich verschoben
Dass dein Bild und mein Ton nicht mehr zusammenpasst
Hörst du’s?
(Hörst du’s?)
Denkst du nicht es klingt komisch?
(Ja!)
Weil jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohl’n ist?
Und ich vertick' das Diebesgut noch weniger
Ich bin 'n Prediger, der Liebe sucht im Rotlicht
Trink' Wein, predig' Wasser (Wasser)
Du sagst: Alles gut, auch wenn es das war
Denn solang' meine Lieder vom Triumphbogen hallen
Fallen all deine Tugenden vom Laster — lass mal!
Hab' vergessen, was ich sagen wollte
Bin eins geworden mit meiner Paraderolle
Und auf die Dramen und Tragödien, das Bad im Erfolg
Den Weltschmerz überschütt' ich mit Platin und Gold
Ich zerhack' mein Spiegelbild mit der Kreditkarte
Die Giftschlange stellt die Quizfrage
Soll’s das schon sein?
Und ich rolle ein' Schein
Denn ich muss 'ne Linie zieh’n zwischen mir
Und mei’m Feind (mir und mei’m Feind)
Marianengraben tief
Tauch' unter, Badewanne in Paris
Schreibtisch, Schrotflinte, Woody Creek
Blumen auf dein Denkmal, sie singen unser Lied
Und denkst du nicht es klingt komisch
Dass jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohlen ist?
Ich hab’s zur Grenze geschafft und sie stempeln mein' Pass
Doch am Ende stehst du da und sagst: So nicht (Junge, so nicht)
Rücksitz, Polizeiwagen (Rücksitz, Polizeiwagen)
Erdrückende Beweislage (hah)
Richte mich nach deinem Manifest
Häng' mich auf an deinem Leitfaden
Yeah, Mami
Ich bin’s, Max, haha

Краденое (перевод)

Я всегда хотел быть тем, о чем ты никогда не просил
Ты сказал: будь собой
Но ты имеешь в виду что-то другое (но ты имеешь в виду что-то другое)
И что-то изменилось
Что твоя картинка и мой звук больше не подходят друг другу
ты слышишь это
(Вы слышите это?)
Тебе не кажется, что это звучит странно?
(Да!)
Потому что каждое мое слово украдено из твоих уст?
И еще меньше продаю краденое
Я проповедник, ищущий любви в красном свете
Пейте вино, проповедуйте воду (воду)
Вы говорите: все хорошо, даже если это все
Пока мои песни отдаются эхом от триумфальной арки
Если все ваши добродетели выпадают из ваших пороков — остановитесь!
Я забыл, что хотел сказать
Я стал единым целым с моей парадной ролью
И к драмам и трагедиям купаться в успехе
Я осыпаю мирскую усталость платиной и золотом
Я взламываю свое отражение кредитной картой
Ядовитая змея задает вопрос викторины
Это оно?
И я бросаю счет
Потому что я должен провести черту между собой.
И мой враг (я и мой враг)
Марианская впадина глубокая
Нырнуть под ванну в Париже
Стол, дробовик, Вуди Крик
Цветы на твоем памятнике, они поют нашу песню
И тебе не кажется, что это звучит странно
Что каждое мое слово украдено из твоих уст?
Я добрался до границы, и они поставили печать в моем паспорте.
Но в итоге ты стоишь и говоришь: не так (мальчик, не так)
Заднее сиденье, полицейская машина (заднее сиденье, полицейская машина)
Неопровержимые доказательства (ха)
Суди меня по своему манифесту
Повесь меня на свой путеводитель
да мама
Это я, Макс, ха-ха