Перевод текста песни Lass Gehen - Max Herre

Lass Gehen (оригинал)

Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
So war das nicht geplant
Dazu gab es nie Drehbuch
Doch jeder von uns spielt seinen Part
In einer Straßenbahn namens Sehnsucht
Uns sie sagt: Lass gehen
Und es war mehr als nur ein Flüstern
Nur als ich aus Saloniki kam
Schien das Licht in Berlin so nüchtern
Szenen der Entfremdung
Nächtelang, die Gespräche
Das letzte Blatt hält sich fest am Ast
Doch der Herbst hatte andere Pläne
(Er sagt: Lass gehen)
Und es weht um die Häuser
Wo es landen wird ungewiss, und
Ich betäub meine Reue (Schnitt)
Ein neues Paar Füße baumelt unterm Tisch
(Und lernt gehen)
Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
Ce n’est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d’un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sonné
Il y a si longtemps, il y a si longtemps
So war das nicht geplant
So stand das nie im Drehbuch
Wir haben gewartet, doch sie ist nie gefahren
Eine Straßenbahn Namens Sehnsucht
Und er schrie: Lass gehen
Er schrieb es, als ich schlief
Als du wieder kamst aus Philadelphia
Hing der Himmel hier seltsam tief
Szenen der Entfremdung
Wir lassen Anwälte reden
Das letzte Blatt krallt sich fest am Ast
Doch der Herbst hatte andere Pläne
(Und sagt: lass gehen)
Und es weht um die Häuser
Und es fällt in die Spree
Dein Name in Schönschrift
Auf dem Blatt Papier, auf dem steht
(Da steht: Lass gehen)
Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
Ce n’est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d’un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sonné
Il y a si longtemps, il y a si longtemps
Lass gehen, gehen, gehen, oh, oh, oh
Lass gehen, gehen, gehen, oh, oh, oh

Пусть идет (перевод)

Вина, печаль, гнев, сомнение
отпустить
Как я хотел бы взять все это от вас
отпустить
Давай, поверни дверь и
отпустить
продолжим
Это не было запланировано таким образом
Для него никогда не было сценария
Но каждый из нас играет свою роль
В трамвае под названием тоска
А она говорит: отпусти
И это было больше, чем шепот
Только когда я приехал из Салоников
Свет в Берлине казался таким трезвым
сцены отчуждения
Всю ночь разговоры
Последний лист крепко держится за ветку
Но у осени были другие планы
(Говорит: Отпусти)
И он дует вокруг домов
Где он приземлится, неизвестно, и
Я заглушаю свои сожаления (вырезано)
Новая пара ног болтается под столом
(И учится ходить)
Вина, печаль, гнев, сомнение
отпустить
Как я хотел бы взять все это от вас
отпустить
Давай, поверни дверь и
отпустить
продолжим
Ce n'est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d'un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sunné
Il y a si long temps, il y a si long temps
Это не было запланировано таким образом
Этого никогда не было в сценарии
Мы ждали, но она так и не поехала
Трамвай по имени тоска
И он крикнул: Отпусти
Он написал это, пока я спал
Когда ты вернулся из Филадельфии
Небо висело здесь странно низко
сцены отчуждения
Мы позволяем юристам говорить
Последний лист крепко цепляется за ветку
Но у осени были другие планы
(И говорит отпусти)
И он дует вокруг домов
И он попадает в Шпрее
Ваше имя в каллиграфии
На листе бумаги, который говорит
(Говорит отпусти)
Вина, печаль, гнев, сомнение
отпустить
Как я хотел бы взять все это от вас
отпустить
Давай, поверни дверь и
отпустить
продолжим
Ce n'est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d'un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sunné
Il y a si long temps, il y a si long temps
Отпусти, иди, иди, о, о, о
Отпусти, иди, иди, о, о, о