Перевод текста песни 17. September - Max Herre

17. September (оригинал)

Und er fragt mich, ob wir uns sehen wollen
Er hat den Schlüssel
Zu Dimos Wohnung in Athen
Im September, ein paar Tage
Er sagt: «Komm wir legen
Die Matratze ins kleine Zimmer»
Und ich merk, wie er mir fehlt
Und wie es mir schwer fällt, ihn zu fragen
Ob es ihm gut geht, ich sehe ihn sitzen
In Rauch gehüllt
An seinem Schreibtisch nachts um vier
Und erst wenn es hell wird, geht er schlafen
Vielleicht hört er Alexiou und ordnet Fotos
Von unseren Sommern in Vathy
Die unseren schönsten Sommer waren
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Frank ich lieb' dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September
Es war Frühling '86, als er sagte
Komm, wir beide gehen auf große Fahrt
Und ich seh‘ uns wieder fahren
Nicht mal 13 und so erwachsen
Halt die Karte neben ihm im weinroten Passat
Selten war ich ihm so nah
Dann war Herbst und wir bauten Drachen
Und sie stiegen bis über'n Bismarckturm
Und immer war er für uns da
Wird nur ein Jahr sein
Für die Arbeit nach Athen
So hieß es bis er fuhr
Und erst wieder kam nach 7 Jahren
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Frank ich lieb‘ dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September
Wieder war September
Ich wusst‘ nicht mehr weiter und rief dich an
Lag seit Wochen im Dachgeschoss
Du bist über Nacht nach Berlin gefahren
Saßt an meinem Küchentisch
Die Beine über Kreuz mit einer Zigarette
Und wie der Rauch sich verflüchtigte
Dachte ich wie es wäre, wenn ich dich nicht hätte
Wir sprachen über uns als Väter
Wir sprachen über unsere Fehler
Und wie es für dich war
All die Jahre die du unterwegs warst
Und wie es für dich war
Als es hieß dir bliebe nicht viel länger
Frank ich seh‘ dich im September
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Papa ich lieb‘ dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September

17 сентября (перевод)

И он спрашивает меня, хотим ли мы увидеть друг друга
У него есть ключ
В квартиру Димо в Афинах
В сентябре несколько дней
Он говорит: «Положим
Матрас в маленькой комнате»
И я понимаю, как сильно я скучаю по нему
И как трудно мне его просить
Если он в порядке, я вижу, как он сидит
Окутанный дымом
За своим столом в четыре утра
И только когда светает, он засыпает
Может быть, он слышит Алексиу и устраивает фотографии
Из нашего лета в Вати
Какие были наши самые красивые лета
И мы празднуем его день рождения
С двадцати лет
Как будто это был последний раз
Фрэнк я люблю тебя
Сколько раз я пытался сказать вам, что
А потом всегда откладывали на следующий год
Как каждый год
17 сентября
Это была весна 86 года, когда он сказал
Давай, мы оба собираемся в большое путешествие
И я снова увижу, как мы едем
Даже не 13 и так взрослый
Держите карту рядом с ним в винно-красном Passat
Редко я был так близко к нему
Потом была осень и мы строили воздушных змеев
И перелезли через башню Бисмарка
И он всегда был рядом с нами
Будет только один год
На работу в Афины
Так это называлось, пока он не узнал
И вернулся только через 7 лет
И мы празднуем его день рождения
С двадцати лет
Как будто это был последний раз
Фрэнк я люблю тебя
Сколько раз я пытался сказать вам, что
А потом всегда откладывали на следующий год
Как каждый год
17 сентября
Это был снова сентябрь
я уже не знала что делать и позвонила тебе
Неделю лежал на чердаке
Вы отправились в Берлин на ночь
Сел за мой кухонный стол
Скрестите ноги с сигаретой
И как рассеялся дым
Я думал, как было бы, если бы у меня не было тебя
Мы говорили о нас как об отцах
Мы говорили о наших ошибках
И как это было для вас
Все годы, что ты был в дороге
И как это было для вас
Когда вам сказали, что вы не останетесь надолго
Фрэнк, увидимся в сентябре.
И мы празднуем его день рождения
С двадцати лет
Как будто это был последний раз
папа, я тебя люблю
Сколько раз я пытался сказать вам, что
А потом всегда откладывали на следующий год
Как каждый год
17 сентября