Перевод текста песни Last Beautiful Girl - Matchbox Twenty

Last Beautiful Girl (оригинал)

This will all fall down like everything else that was
This too shall pass and all of the words we said
We can't take back

Now every fool in town would've left by now
I can't replace all the wasted days
The memory of your face — can't help thinkin'

Maybe if we ever coulda kept it all together
Where would we be
A thousand lost forevers
And the promises that you never were giving me
Here's what I'm thinking

[Chorus:]
It won't be the first heart that you break
It won't be the last beautiful girl
The one that you wrecked won't take you back
If you were the last beautiful girl in the world

Tell me one more time
How you're sorry about the way
This all went down — you needed to find your space
You needed to still be friends
You needed me to
Call you if I ever couldn't keep it all together
You'd comfort me
You'd tell me 'bout forever
And the promises I never should have believed in
Here's what I'm thinking

[Chorus:]
It won't be the first heart that you break
It won't be the last beautiful girl
The one that you wrecked won't take you back
If you were the last beautiful girl in the world

It's over now and I've gone without
Cuz you're everyone else's girl
It seems to me you'll always be
Everyone else's girl [x2]

This will all fall down
Like everything in the world
This too must end
And all of the words we said
We can't take back

[Chorus:]
It won't be the first heart that you break
It won't be the last beautiful girl
The one that you wrecked won't take you back
If you were the last beautiful girl

It won't be the first heart that you break
It won't be the last beautiful girl
The one that you wrecked won't take you back
If you were the last beautiful girl in the world

Last beautiful girl...
You were the last beautiful girl

Последняя красивая девушка (перевод)

Все это рухнет, как рухнуло и все остальное, что было.
Но и это пройдет, а вот те слова, что мы сказали,
Нельзя забрать обратно.

Теперь уже любой дурак в городе уехал бы.
Я не могу заменить все потраченные впустую дни.
Память о твоем лице — ничего не могу поделать, думаю...

Может быть, если бы нам удалось удержать все это,
Где бы мы были сейчас?
Тысяча потерянных "навсегда"
И обещаний, которых ты мне никогда не давала...
Вот то, что я думаю.

[Припев:]
Это будет не первым сердцем, которое ты разобьешь.
Это будет не последняя красивая девушка.
Тот, кого ты сломала — не примет тебя обратно,
Даже если ты была бы последней красивой девушкой на свете.

Скажи мне еще раз,
Как тебе жаль о том, что
Все так случилось: тебе было нужно найти свое место,
Тебе было нужно, чтобы мы все еще оставались друзьями,
Тебе был нужен я для...
Я звоню тебе, когда у меня что-то не ладится,
Ты можешь успокоить меня,
Ты можешь рассказать мне о "навсегда"
И обещаниях, в которые я никогда не должен верить.
Вот то, что я думаю.

[Припев:]
Это будет не первым сердцем, которое ты разобьешь.
Это будет не последняя красивая девушка.
Тот, кого ты сломала — не примет тебя обратно,
Даже если ты была бы последней красивой девушкой на свете.

Теперь все кончено, и я обошелся без тебя.
Потому что ты — чья угодно девушка.
Мне кажется, что ты всегда была
Чьей угодно девушкой. [2x]

Все рухнет,
Как и остальное в этом мире.
Но и это тоже закончится.
А все слова, что мы сказали,
Назад уже не вернешь.

[Припев:]
Это будет не первым сердцем, которое ты разобьешь.
Это будет не последняя красивая девушка.
Тот, кого ты сломала — не примет тебя обратно,
Даже если ты была бы последней красивой девушкой.

Это будет не первым сердцем, которое ты разобьешь.
Это будет не последняя красивая девушка.
Тот, кого ты сломала — не примет тебя обратно,
Даже если ты была бы последней красивой девушкой на свете.

Последняя красивая девушка...
Ты была последней красивой девушкой.