Перевод текста песни Hand Me Down - Matchbox Twenty

Hand Me Down (оригинал)

Someday they'll find your small town world on a big town avenue
Gonna make you like the way they talk when they're talking to you
Gonna make you break out of the shell cause they tell you to
Gonna make you like the way they lie better than the truth
They'll tell you everything you wanted someone else to say
They're gonna break your heart, yeah

[Chorus:]
From what I've seen
You're just one more hand me down
Cause no one's tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now

Somebody ought to take you in
Try to make you love again
Try to make you like the way they feel
When they're under your skin
Never once did you think they would lie when they're holding you
You wonder why they haven't called
When they said they'd call you
You start to wonder if you're ever gonna make it by
You'll start to think you were born blind

[Chorus:]
From what I've seen
You're just one more hand me down
Cause no one's tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now

I'm here for the hard times
The straight to your heart times
When livin' ain't easy
You can stand up against me
And baby rely on me
And cry on me, yeah

Some day they'll open up your world
Shake it down to the drawing board
Do their best to change you
They still can't erase you

[Chorus:]
From what I've seen
You're just one more hand me down
Cause no one's tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now

Lay them down on me
Oh yeah
You're just one more hand me down
And all those nights don't give you what you need
So lay all your troubles down... on me

Помоги мне спуститься (перевод)

Когда-нибудь они найдут твой маленький мирок на большом проспекте
И сделают так, что тебе будет нравиться, как они с тобой разговаривают.
Заставят тебя выбраться из скорлупы только потому, что они так сказали,
Сделают так, что их ложь тебе будет нравиться больше, чем правда.
Они скажут тебе все то, что ты хотела бы услышать совсем от другого человека
И разобьют тебе сердце, да.

[Припев:]
Судя по всему,
Ты тоже просишь меня спуститься,
Ведь больше никто и не попытается помочь.
Оставь свои тревоги,
Теперь я с тобой.

Кто-то должен обмануть тебя,
Попытаться заставить тебя любить снова,
Попытаться сделать так, чтобы тебе, как и им нравилось,
Что они завладели тобой,
Не дать тебе ни разу подумать о том, что тебя удерживают хитростью.
Тебе остается лишь удивляться, почему они не зовут тебя,
Хоть и обещали.
И вот, ты задумываешься: если все оставить так,
Наверное начнет казаться, что ты родилась уже слепой.

[Припев:]
Судя по всему,
Ты тоже просишь меня спуститься,
Ведь больше никто и не попытается помочь.
Оставь свои тревоги,
Теперь я с тобой.

Я здесь в эти трудные времена,
Когда твое сердце измучено,
Когда жить так не просто,
Для того, чтобы ты укрылась за мной,
Положилась на меня, милая,
Выплакалась мне, да...

Однажды они откроют для себя и твой мир,
Разберут его на чертежной доске.
Они изо всех сил постараются изменить тебя,
Но стереть тебя они все-таки не могут.

[Припев:]
Судя по всему,
Ты тоже просишь меня спуститься,
Ведь больше никто и не попытается помочь.
Оставь свои тревоги,
Теперь я с тобой.

Оставь их мне,
О да,
Ты тоже просишь меня спуститься,
Ведь всеми этими ночами никто тебе не помог.
Так предоставь свои тревоги... мне.