Перевод и текст Could I Be You

Could I Be You (оригинал)	Будь я на твоем месте (перевод)
Something is wrong	Какая-то ошибка
With the sum of us	В наших отношениях,
That I can't seem to erase	И я не могу ее исправить.
How can I be	Как я могу оставаться
The only one	Единственным,
Without a smile on my face	Кто не улыбается?

Well now, you're laughing out loud	А пока ты громко радуешься
At just the thought of being alive	Одной мысли о том, что жива.
And I was wondering	И мне остается лишь догадываться,
Could I just be you tonight	Что бы я делал на твоем месте.

You show your pain	Ты не скрываешь свою боль,
Like it really hurts	Потому что она действительно невыносима.
And I can't even	И я даже
Start to feel mine	Не чувствую от этого свою.

I'm standing in place	А сейчас я замер на месте,
With my head first	Не веря глазам,
And I shake, I shake	Пытаясь понять, реальность ли это,
And I see your progress stretched out for miles	Потому что твое выздоровление идет семимильными шагами,
And miles	Семимильными шагами.

You're laughing out loud	А пока ты громко радуешься
At just the thought of being alive	Одной мысли о том, что жива.
And I was wondering	И мне остается лишь догадываться,
Could I just be you tonight	Что бы я делал на твоем месте.

This is the sound that I make	Вот такую мелодию я написал,
These are the words I chose	Вот такой стих я сложил...
Somehow the right thing to say	Порой правильные слова
Just won't come out	Просто не приходят на ум,
Just won't come out	Просто не приходят на ум.

And you're laughing out loud	А пока ты громко радуешься
At the thought of being alive	Одной мысли о том, что жива.
And I was wondering	И мне остается лишь догадываться,
Could I just be you tonight	Что бы я делал на твоем месте.

Yeah I was wondering	Да, мне остается лишь догадываться,
Could I just be you tonight	Что бы я делал на твоем месте.

Na na na na...	На-на-на...

I was wondering	Мне остается лишь догадываться...
And I was wondering...	Дорогая, мне... мне остается лишь догадываться... лишь догадываться,
Baby I... I was wondering... I was wondering	Да.
Yeah

Could I Be You (оригинал)	Могу Ли Я Быть Тобой (перевод)
Something is wrong with the sum of us That I can’t seem to erase	Что-то не так с суммой нас, что я не могу стереть
How can I be the only one	Как я могу быть единственным
Without a smile on my face	Без улыбки на лице
Well now, you’re laughing out loud	Ну, вы смеетесь вслух
At just the thought of being alive	При одной мысли о живом
And I was wondering	И мне было интересно
Could I just be you tonight	Могу ли я просто быть тобой сегодня вечером
You show your pain like it really hurts	Вы показываете свою боль так, как будто это действительно больно
And I can’t even start to feel mine	И я даже не могу начать чувствовать себя
Well, I’m standing in place	Ну, я стою на месте
With my head first and I shake, I shake	Головой вперед, и я трясусь, трясусь
I see your progress stretched out for miles and miles	Я вижу, как твой прогресс растянулся на мили и мили
You’re laughing out loud	Ты смеешься в голос
At just the thought of being alive, yeah	При одной только мысли о том, чтобы быть живым, да
And I was wondering	И мне было интересно
Could I just be you tonight	Могу ли я просто быть тобой сегодня вечером
This is the sound that I make	Это звук, который я делаю
These are the words I chose	Это слова, которые я выбрал
Somehow the right thing to say	Как-то правильно сказать
Just won’t come out	Просто не выйдет
Just won’t come out	Просто не выйдет
And you’re laughing out loud	И ты громко смеешься
At the thought of being alive	При мысли о жизни
And I was wondering	И мне было интересно
Could I just be you tonight	Могу ли я просто быть тобой сегодня вечером
And I was wondering	И мне было интересно
Could I just be you tonight	Могу ли я просто быть тобой сегодня вечером
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na And I was wondering	на, на, на, на, на, на, на, на, на, на И мне было интересно
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na And I was wondering	на, на, на, на, на, на, на, на, на, на И мне было интересно
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na Yeah, and I was wondering	на, на, на, на, на, на, на, на, на, на Да, и мне было интересно
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na I was wondering, yeah	на, на, на, на, на, на, на, на, на, на Мне было интересно, да

Название	Год
Put Your Hands Up	2013
How Far We've Come	2013
Our Song	2013
Unwell	2013
Push	2013
She's so Mean	2013
Bent	2013
If You're Gone	2013
Disease	2013
Parade	2013
3AM	2013
Real World	2013
All I Need	2013
Radio	2013
Long Day	2013
Bright Lights	2013
Sleeping at the Wheel	2013
Overjoyed	2013
Back 2 Good	2013
Cold	2013

MUZTEXT

Перевод текста песни Could I Be You - Matchbox Twenty

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: