Перевод текста песни Mr. Wrong - Mary J. Blige, Drake

Mr. Wrong (оригинал)

Don’t it seem like
Like I’m always there when it matters
But missing most of the other time
A terrible pattern
The rewards I see from working
Made me an addict
There’s way more people that want it
Than people that have it
I don’t get it, I would hate to think I tricked ‘em
They fall victim to my system
Guess I sure know how to pick em
And I’m always her regret
Yeah, I’m always her regret
And I always make it harder on whoever’s coming next
It goes up and down, it’s just up and down
She’s crying now but she’ll laugh again
Cause we on the rise and she here with us
And expensive shit, just keeps happening
She loves it, she stares at me like who does this
And we hold hands while I pray that she’s not the type to hold grudges
I’m wrong.
Bad boys ain’t no good
Good boys ain’t no fun
Lord knows that I should
Run off with the right one
Me and Mr. Wrong get along so good (So good)
Even though he breaks my heart so bad (So bad)
We got a special thing going on
Me and Mr. Wrong (Mr. Wrong)
Even if I try, no, I never could
Give him up cause his loves like that
Ain’t no way that I’m moving on
I love my Mr. Wrong
Hung up off your good
You call and I run
My fam' is screaming at me don’t do it
«Don't do it, Mary!»
I guess they never had none
Me and Mr. Wrong get along so good (So good)
Even though he breaks my heart so bad (So bad)
We got a special thing going on (Going on)
Me and Mr. Wrong (Mr. Wrong)
Even if I try, no, I never could
Give him up cause his loves like that
Ain’t no way that I’m moving on
I love my Mr. Wrong
When he put that loving on me, I can’t think of nothing
That’ll make me walk out
I’m holding on
I love my Mr. Wrong
He be kissing and touching on me
I can’t help but love him
I must be out my mind
For going so strong
I love my Mr. Wrong
Mr. Wrong
Me and Mr. Wrong get along so good (So good)
Even though he breaks my heart so bad (So bad)
We got a special thing going on (Going on)
Me and Mr. Wrong (Mr. Wrong)
Even if I try, no, I never could (I never could)
Give him up cause his loves like that
Ain’t no way that I’m moving on
I love my Mr. Wrong
Mr. Wrong

Мистер Неправильный (перевод)

Не кажется ли — словно зыбким светом
Я всегда являюсь туда, где решается суть,
А в прочие дни меня будто глотает вселенная,
Где тянется мрачный узор повторений.
Плоды от труда — золотая приманка на дне колодца,
В их блеске я стала пристрастной к удаче.
Желающих больше, чем тех, кто вкусил этот дар,
Толпа у желанных ворот растет, но внутри так немногих.
Не укладывается — страшно подумать: может, я их околдовала,
Пленники схемы, что я создала в тени.
Видно, я мастерски выбираю жертву на лету,
И вечно ей я осталась сожалением,
Да, я — заноза в её памяти, горечь на дне её взгляда.
Я оставляю за собой коварный лабиринт для идущих следом.
Колесо поднимает и рушит — иного не знает дорога.
Она рыдает сейчас, но смех снова поднимет завесу.
Ведь мы восходим, и рядом на взлёте она.
И роскошь как лавина всё сходит и сходит на нас,
Её манит, она смотрит на меня — кто же способен на это?
Мы сцепились руками — я молю, чтоб она не хранила зла, словно ледяной сосуд.
Я ошиблась.
Плохие — не станут добром,
А хорошие — скучны, как тюремные стены.
Господи, знаю, мне нужно бы
Убежать с тем, кто создан для счастья.
Я и Мистер Неправильный, мы — как два крыла одной птицы.
Пусть он терзает мне сердце — он делает это мастерски.
Меж нами особая тайна — огонь сквозь хляби дождя.
Я и Мистер Неправильный (Мистер Неправильный).
Даже если бы попыталась — нет, не смогла бы.
Оставить его невозможно: его любовь затмевает рассудок.
Нет силы, толкающей меня уйти.
Я люблю своего Мистера Неправильного.
Зависла на сладости твоей щедрой души.
Ты позовёшь — и я, как песчинка в ветре, бегу.
Семья кричит мне: «Не вздумай, не делай!»
«Остановись, Мэри!» — будто заклятье в ночи.
Видимо, им не ведомо, как горчит этот мёд.
Я и Мистер Неправильный, мы — как полночный и утренний звон.
Пусть сердце в обломках, он сокрушает его искусно.
Меж нами — особая связь, как тайный поток подо льдом.
Я и Мистер Неправильный (Мистер Неправильный).
Даже если бы захотела — не смогла бы.
Бросить его невозможно — такая любовь опьяняет.
Нет выходов из странного круга.
Я люблю своего Мистера Неправильного.
Когда он дарит мне нежность, меркнет весь остальной мир,
Нет такой причины, чтобы уйти за порог.
Я держусь за это чувство, как за лунный луч в тумане.
Я люблю своего Мистера Неправильного.
Он целует и гладит — и я таю без остатка.
Я не могу не любить его, как нельзя не жаждать дождя после зноя.
Видимо, я сошла с ума — такой безрассудный прилив.
Что всё сильнее тянет меня за грань.
Я люблю своего Мистера Неправильного.
Мистер Неправильный.
Я и Мистер Неправильный, мы — как два всполоха в ночи.
Пусть сердце разбито — он делает это беспощадно.
Меж нами — что-то особое, как тайна в застывшей воде.
Я и Мистер Неправильный (Мистер Неправильный).
Даже если бы попыталась, не смогла бы (не смогла бы).
Не отпущу его, любовь его — наважденье.
Нет дороги сквозь этот плен.
Я люблю своего Мистера Неправильного.
Мистер Неправильный