Перевод текста песни Stay With Me - Sam Smith, Mary J. Blige

Stay With Me (оригинал)

Guess it's true, I'm not good at a one-night stand
But I still need love 'cause I'm just a man
These nights never seem to go to plan
I don't want you to leave, will you hold my hand?

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

Why am I so emotional?
No, it's not a good look, gain some self-control
And deep down I know this never works
But you can lay with me so it doesn't hurt

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me
Oooh, oooh
Oooh, oooh

останься со мной (перевод)

Видно, правда — я не создан для мимолётных встреч,
Но жажду нежности: ведь я — всего лишь человек.
В ночи, где всё летит пылающим дождём,
Я не хочу разлуки — стань мне якорем, возьми ладонь.

О, не останься ли — пусть здесь затихнет тьма?
Ведь ты — как воздух мой, мне больше нечего искать.
Мы оба знаем: здесь не родилась любовь —
Но, милая, останься — стань пристанью среди бурь.

Зачем же, сердце, вновь в огне ты без причин?
Нет, это не к лицу — возьми себя в узду, не поддавайся снам.
В душе я знаю: наш союз — мираж и тень,
Но ты возляжь со мной, чтоб боль смолкла, как прибой, во мгле.

О, не останься ли — пусть здесь затихнет тьма?
Ведь ты — как воздух мой, мне больше нечего искать.
Мы оба знаем: здесь не родилась любовь —
Но, милая, останься — стань пристанью среди бурь.
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о